1
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(svira orkestar
dramatičan uvod)

2
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(orkestar svira veselu melodiju)

3
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(zabavna melodija se nastavlja)

4
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(trubi automobilska sirena)

5
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-Suzan! Izvini.
-SUSAN: Oh.

6
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
MUŠKARAC: Žao mi je,
imaš li ćurku sada?

7
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
MAN 2:
Taksi!

8
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(trubi auto klaxon truba)

9
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(orkestar nastavlja svirati)

10
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(zvona na biciklu)

11
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(ljudi govore nerazgovijetno)

12
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
(zvona zvona)
(čovjek grca)

13
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(ugodna muzika usporava)

14
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
ZENA:
Oh.

15
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-MAN: Jesi li dobro?
(žena uzdiše)

16
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
ČOVJEK:
Nema veze.

17
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(orkestar svira „Videću
Opet ti" od Noëla Cowarda)

18
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(publika se smije)

19
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
LADY SHAYNE:
♪ Vidimo se ponovo ♪

20
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Kad god proleće
ponovo probija ♪

21
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Vrijeme može biti teško između ♪

22
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Ali šta je bilo ♪

23
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ Prošlo je zaboravljanje ♪

24
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Ovo slatko sjećanje ♪

25
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ Tokom godina
doći će do mene ♪

26
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Iako bi moj svijet mogao krenuti naopako ♪

27
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ U mom srcu će zauvek ležati ♪

28
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Samo eho uzdaha ♪

29
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Zbogom ♪

30
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

31
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Videćemo se ponovo ♪

32
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Kad god proleće
ponovo probija ♪

33
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Iako moj svijet
je pošlo po zlu ♪

34
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Iako godine
moje suze mogu da se osuše ♪

35
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Voleću te dok ne umrem ♪

36
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Zbogom. ♪

37
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Kakva melodija.

38
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Bože, kakva melodija.

39
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(publika aplaudira)

40
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

41
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

42
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(navijanje)

43
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
To su vrata na kraju
iz hodnika, gospodine.

44
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-ŽENA: Betty?

45
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-BETTY: Šta?
-Mogu li da pozajmim malo usana?

46
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
BETTY:
Opet? Užasan si.

47
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Vrati ga. -Nikad
vratio mi je moj prošli put.

48
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
ROBERT:
Izvinite, mogu li...

49
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
MAN (preko zvučnika): Lijepa emisija
večeras, dame i gospodo.

50
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-ŽENA: Mmm. -Ne zaboravi,
sutra je matinej.

51
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Polovina će biti
u pet do 2:00.

52
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(smijeh)

53
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.

54
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Zdravo, Barrow.
Imaš li našu poruku?

55
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Nadam se da nismo
biti smetnja.

56
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Nikako, gospodaru.

57
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
ROBERT:
G. Dexter.

58
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Zdravo.

59
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Šta kažeš na čašu šampanjca?

60
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Ne smijete nam dozvoliti da vas zadržavamo.

61
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
To je tako uzbudljivo
biti iza pozornice.

62
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i> Bitter Sweet</i> izgleda da jeste
veliki hit.

63
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Živimo u
doba Noëla Cowarda.

64
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Tačno.
Iako pretpostavljam da nije Noel

65
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
bi to sasvim tako rekao.

66
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
NOËL:
Kako bih to rekao?

67
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-BERTI: Oh.
-Samo smo rekli

68
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
kako tvoja zvijezda sija više
sjajno sa svakom novom emisijom.

69
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -Guy: Znaš li
Lord i ledi Grantham,

70
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Lord i Lady Hexham?

71
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-Predstava je bila sjajna.
-Da.

72
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
CORA: Iako nismo
kvalifikovan da sudi, naravno.

73
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Svako je kvalifikovan da kaže
nešto lijepo, ledi Grantham.

74
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Dexterova komoda
radio za nas,

75
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
pa smo mislili da pogledamo.

76
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Tip je napravio tu sliku
u tvojoj kući, zar ne?

77
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
- Tako sam uživao.
(Momak se smije)

78
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Nadam se da ćeš se jednog dana vratiti
na scenu tvog trijumfa.

79
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Oh, mi bismo to jako voleli,
milady.

80
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Momak se smije)

81
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert tiho pročisti grlo)

82
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
I bolje da trčimo.

83
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Večeramo u novom Ivyju
na Zapadnoj ulici.

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Moje omiljeno utočište
da nije cene.

85
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Poslednji put kada sam tamo večerao,

86
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Tražio sam račun
i pištolj.

87
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
(smijeh)
-Koliko je bilo?

88
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Deset funti za nas troje.

89
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Deset funti za tri osobe?

90
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Pa, pretpostavljam
ne moramo ići tamo.

91
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Oh, da, imamo.

92
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Moramo da se pomerimo
ako ne želimo

93
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-da izgubimo sto.
-Da.

94
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Hvala.
-Zbogom. -Ćao.

95
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
- Svidelo nam se. -Hvala.
-Ah. Hvala ti.

96
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Milorde.
-Zbogom. -Hvala.

97
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
MUŠKARAC: Vrata pozornice
će se zatvoriti za 30 minuta.

98
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Veoma su srdačni
jedno sa drugim, zar ne?

99
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter i Barrow?

100
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Moraju puno putovati zajedno.

101
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Tako je, naravno.

102
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(vrata se zatvaraju)

103
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Koliko dugo ste radili za njih?

104
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Prilično nekoliko godina.
-A da li ste bili srećni?

105
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Nisam sretan kao sada.

106
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("Vidimo se ponovo" svira se)

107
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Kakva divna noć.

108
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
BATES: Sezona u Londonu
uvek dobra zabava.

109
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Onda se vraćamo u Downton.

110
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates se smije)

111
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

112
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(vrata se otvaraju)

113
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
(smijeh)
-ANNA: Oh, još su budni?

114
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
GOSPOĐA. HUGHES:
Oh. Tu ste.

115
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Kako je bilo?

116
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Bila je to divna noć.

117
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Pa smo se vratili pešice
duž Piccadillyja,

118
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
zatim dole kroz
Green Park.

119
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Oh, videli smo šta su napravili
zamijeniti Devonshire House.

120
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
ne smiješ previše raditi,
nije u tvom stanju.

121
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Osjećam se dobro. Iskreno.

122
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Bilo je dobro biti vani
u vazduhu.

123
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Izgleda kao da
novi hotel Grosvenor House

124
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
je konačno otvoren.

125
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Impresioniran sam.

126
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Tužno je pomisliti
Londona koji je ogoljen

127
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
svojih privatnih palata.

128
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
GOSPOĐA. HUGHES:
Moralo se dogoditi, Charlie.

129
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Šta sa ovim novim porezima,
niko ih više ne može priuštiti.

130
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(zvono na vratima)

131
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
GOSPOĐA. PATMORE: Pa ko bi mogao
to u ovo doba noci?

132
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Ne, ne, ne. Ja ću.

133
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Oh, reci nam više o tome
Predstava g. Dextera.

134
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
BAXTER:
Bila je jedna pesma koja se čuva

135
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
- vrti mi se u glavi.
-REPORTER: Gospodine, imate li

136
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-nešto da kažem o Lady
Mary? -KARSON: Sigurno ne.

137
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Vidimo se opet... ♪

138
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Hvala vam, gđice Baxter.

139
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hej, ne dozvoli joj da te odbije.

140
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Oh, ko je to bio?

141
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Neka budala pita drsko
pitanja o porodici.

142
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Zatvorio sam mu vrata.

143
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Čudno je razmišljati
sutra je tvoj posljednji dan.

144
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Šta ćemo kad si ti
nije više ovdje da nas štiti?

145
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew će-- Trebao bih reći

146
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
G. Parker hoće
umjesto toga pazi na tebe.

147
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Kako se osjećate
tvoje skoro unapređenje, Andy?

148
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
ANDY:
Osećam se spreman.

149
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Odslužio sam svoje godine
prije jarbola.

150
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Samo se nadam da si u pravu.

151
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie...

152
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-Da li je to bilo o Lady Mary?
(stenje)

153
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Oh, sigurno će biti
neki interes.

154
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Nakon naše male razmjene,
neće nas opet mučiti.

155
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.

156
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("London Pride"
Noël Coward svira)

157
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Bog zna šta bih ja obukao
večeras ako nije bilo spremno.

158
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Bićeš senzacija.

159
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Jesam li čuo to
kćeri Petersfieldovih

160
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-je veren?
-EDIT: Gwendolen.

161
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Upravo su to objavili.

162
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Neko fin?

163
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.

164
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Vrlo pogodno.

165
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ London Pride je bio
predano nama ♪

166
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ London Pride je
cvijet koji je besplatan ♪

167
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Vau, Liza,
vidi koster barrows ♪

168
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Sržice
a voće nagomilano visoko ♪

169
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Oh, Liza,
mali Londonski vrapci ♪

170
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Oh, Catherine.
-♪ Pijaca Covent Garden ♪

171
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Tamo gdje troškovi plaču ♪

172
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Oznaka koknija stopala
ritam istorije ♪

173
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Svaka ulica pribada
sjećanje dole ♪ -(hrkanje)

174
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Nikad ništa
može sasvim zamijeniti ♪

175
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ Milost London Towna. ♪

176
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

177
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Dobro je ostati u Londonu
za ujaka Harolda.

178
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Mislite li da je konačno napravljen
osećaj za bakino imanje?

179
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Izgleda nepravedno
da i tata i mama

180
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
treba da izgube svoje majke
u tako brzom nizu.

181
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-Barem je tata bio tamo
za baku. -Hmm.

182
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Mami je bilo mnogo teže.

183
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Biti ožalošćeni
i poslušna ćerka

184
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
preko okeana.

185
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Razlog više za nadu
Harold je sredio stvari.

186
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Već smo potrošili
pola novca.

187
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Ta haljina ne bi pomogla.

188
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
(ceko)
(zveckanje ulaznog zvona)

189
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Zdravo, Mary. Edith.
-EDIT: Gospođa Vanneck.

190
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Kako si?
-Vrlo dobro.

191
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Video sam tvoje roditelje kod
nova zabava Lady Rosebery.

192
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Pun energije kao i uvek.

193
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Da, drže se.

194
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Kako su Henry i Bertie?

195
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Mislim da smo svi prilično dobri.

196
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Dakle, Henry je kod kuće
sa njegovih putovanja?

197
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Uh, da.

198
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Da, jeste.
-Bojim se da moramo da bežimo,

199
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
ali mi ćemo im dati
svu tvoju ljubav.

200
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Oh.

201
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Hvala na tome.

202
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Drago mi je da pomognem.

203
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Skoči.

204
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith se smije)

205
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
(zvona zvona)
-(ubijanje motora)

206
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

207
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Nemam ništa protiv da to priznam.

208
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Posle večeras, biću spreman
da se vratim u Downton.

209
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Sezona u Londonu je beskrajna.

210
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Istrošen sam.

211
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Uživate u sezoni.
Vi to znate.

212
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
nekada sam,
ali sada su devojke napolju,

213
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Nisam siguran
Vidim više smisao.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Ovo je upravo isporučeno.

215
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Tako je lijepo od vas što ste ostali
za veceras kod mog rodjaka.

216
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Pozivnica
to Petersfield House osjeća kao

217
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
prilično vruća karta.

218
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Drago mi je da su izdržali
u njihov štab.

219
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Ne zadugo.
-ROBERT: Oh, ne.

220
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Petersfield lopta je bila
institucija celog mog života.

221
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Ne možete ih kriviti
jer ne želi da trči

222
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
kuća sa kompletnim osobljem
veličine Selfridgeove

223
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
da bi dao
jedna zabava godišnje.

224
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
ROBERT:
Pretpostavljam da ne.

225
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Prošlo je dosta vremena
otkad smo videli gospodina Levinsona.

226
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Bio je zauzet rešavanjem
poslovi moje pokojne bake.

227
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
On i mama su oboje izvršioci,

228
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
ali sa imanjem
biti u Americi,

229
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
to mu je zaista palo.

230
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Siguran sam da on i njeno gospodstvo
može upravljati stvarima između njih.

231
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Moraš mi reći kada
to je previše za tebe.

232
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Uvijek mogu podijeliti Baxtera
sa mamom

233
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
dok se beba ne rodi.

234
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Ima još vremena, a u svakom slučaju,
Radio sam to ranije.

235
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
(smeje se)
-Tako je.

236
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
mislim da je to sve,
milady.

237
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(vrata se otvaraju)

238
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Poslednji dan sa Carsonom na čelu.

239
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
I gđa Patmore odlazi
za nekoliko sedmica.

240
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Ali mislim da će Parker učiniti
dovoljno dobro,

241
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
čak i ako će se osećati čudno
bez Carsona.

242
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Stvari se menjaju, gospodaru,

243
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
i nekako,
moramo se promeniti sa njima.

244
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Veoma istinito.

245
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Jeste li vidjeli da vuku
niz Dorchester House?

246
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Često smo išli tamo
kada su ga Reidovi imali.

247
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Ali dosta porodica
bacaju peškir.

248
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Nadam se da Grantham House
nije u opasnosti.

249
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Koliko je prošlo
u porodici?

250
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Oh. Kupili smo ga oko 1760.

251
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
a moj djed ga je obnovio
1854. godine.

252
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
- Dosta vremena.
-U pravu si.

253
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Prilično vrijeme.

254
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
I to mi nešto znači.

255
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Biste li vezali ovo?

256
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
CORA:
Draga, kako lepo izgledaš.

257
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Ali volio bih da se vraćaš kući
sa nama sutra.

258
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Neko mora biti ovdje
da poželimo dobrodošlicu ujaku Haroldu

259
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
kada njegov brod uđe.

260
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Daću mu večeru i doneti
njega na sjever za vikend.

261
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
ROBERT:
Vikend?

262
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Drago mi je da mama nije živa
da čujem kako izgovarate tu reč.

263
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
(smije se tiho)
(vrata se otvaraju)

264
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Auto je napolju, gospodaru.

265
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

266
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
PRODAVAC VIJESTI:
Razvod na visokim mestima!

267
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Uzmi svoj papir!

268
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Razvod na visokim mestima!

269
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Hajde, pročitajte sve o tome!

270
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Izvoli, ljubavi.
Hvala vam puno.

271
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

272
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(preklapanje brbljanja)

273
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
REPORTER:
Ovuda. Ovuda, molim.

274
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Moja damo, moj gospodaru, ovuda.

275
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Imate ponudu za <i> Herald,</i>
jesi li

276
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, izgledate izvrsno.

277
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(vikne)

278
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Zašto svi žele
slika Marije?

279
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
jer je tako lepa,
naravno.

280
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(novinari viču)

281
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

282
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, to je gospodin Carson
sinoć u servisu.

283
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Nisam mogao dopustiti
to prolazi nezapaženo.

284
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Oh, nećeš biti daleko iza njega,

285
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
za šta sam siguran tvoj muž
veoma mi je drago.

286
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
G. Mason je bio veoma strpljiv.

287
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Videli ste Crawleyjeve
kroz neka vremena testiranja,

288
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-G. Carson. -Oh, bili su
dobro i meni.

289
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Ne bi svi uzeli
u bivšem čoveku za pesmu i igru,

290
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
ne tada.

291
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Ne pričaš često o tome.

292
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-I neće sada.
(Carson grca)

293
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
na kraju karijere,
više se osvrćeš unazad nego što jesi

294
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
i razmislite o svim promjenama
svjedočili ste.

295
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Da podignemo čašu
g. Carsonu?

296
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Da.
-Ne idem daleko.

297
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Ali će nam nedostajati
viđam te svaki dan.

298
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
želio bih da ti se zahvalim,
G. Carson.

299
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
naučio si me toliko toga,

300
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
i nadam se jednog dana
Biću dostojan naslednik.

301
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.

302
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
G. Carson.

303
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
OSTALO:
G. Carson.

304
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(svira živahna muzika)

305
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

306
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Uh, uh, Lady Mary.

307
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Mogu li nakratko?

308
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Izvinite.
-Naravno.

309
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Mama?

310
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

311
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
sta se desava?
jesi li dobro?

312
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Uh, tako mi je žao, ali...

313
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
prilično nezgodna situacija
je nastao.

314
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Zašto? sta se desilo?

315
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Uh, moja sobarica mi je upravo rekla...

316
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Vaša sobarica vam je upravo rekla šta?

317
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Da je Lady Mary razvedena.

318
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

319
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Rekla je da je unutra
večernje novine.

320
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Ovo je glupost.

321
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
To nije glupost.

322
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(muzika prestaje)

323
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Danas sam dobio dekret nisi.

324
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Pa, to objašnjava
fotografi.

325
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Misliš da je istina?
(uzdahne)

326
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Žao mi je što moram reći da jeste.

327
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
LADY PETERSFIELD: Pa, onda
Bojim se da ne možeš ostati.

328
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Princ i princeza Arthur
od Connaughta su na putu,

329
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
a princeza jednostavno
ne mogu biti u istoj prostoriji

330
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
kao razvedena žena.

331
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
izvinjavam se,
ali ledi Meri sada mora da ide.

332
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, da li je ovo stvarno...
-Ne, zaista moram da insistiram.

333
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Odbacuješ moju ćerku
van svoje kuce?

334
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Oh, vrlo nevoljko, uvjeravam
vi, ali njihova Kraljevska Visočanstva

335
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
bio bi gadno kompromitovan
ako neko sazna.

336
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Nikad ništa nisam čuo
tako smešno u mom životu.

337
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Tata, sve je u redu. Ja ću ići.

338
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
jako mi je žao,
Lady Petersfield.

339
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Nisam trebao doći.

340
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Čekaj.

341
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(tiho mrmljanje)

342
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

343
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Biće joj teško.

344
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Veoma teško, bojim se.

345
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Mlada gomila
možda je u redu,

346
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
ali moraš zapamtiti,

347
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
moja majka ne bi
razvedena žena u kući.

348
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-ŽENA: To je jednostavno šokantno.
(žena 2 uzvikuje)

349
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
LADY PETERSFIELD:
Hvala ti

350
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
za vaše ljubazno razumevanje.

351
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Pitao sam lakeja
da ponesem kaput.

352
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, eno ga.

353
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
MARY:
Ah, hvala ti.

354
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
LADY PETERSFIELD:
Žao mi je.

355
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Pa, tako stalno govoriš.

356
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
vratar:
Vaša Kraljevska Visočanstva.

357
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Oh. Brzo.

358
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Sakrij se, sakrij se!

359
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Vaša Kraljevska Visočanstva.

360
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Kakvo divno veče

361
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
ležao si za nas,
Lady Petersfield.

362
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Vaše prisustvo je ono što daje
njegov sjaj, gospođo.

363
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Pusti me da te odvedem gore
u plesnu dvoranu.

364
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(tiho se smije)

365
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
PRINCEZA ARTUR:
Kakvo očaravajuće

366
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
ovo je mala kucica.

367
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Kakva apsurdna žena.

368
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Nema potrebe za zvukom
tako ogorčen.

369
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Znao si da smo Henry i ja
razvod.

370
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Ali ne da jeste
proći.

371
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Pa, jeste.

372
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
I nikad nisi mislio
da nam kažeš?

373
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Zašto ne?

374
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Jer sam budala.

375
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
I pretpostavljam da sam mislio
Mogao sam da dobijem jednu sinoć

376
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
pre nego što je nebo palo unutra.

377
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Naravno, sve je to smešno.

378
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Smiješno ili ne,
vrijeme je da odem,

379
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
i sa malo buke
koliko je to moguće.

380
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Onda idemo s tobom.

381
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Uh, ne pokušavaj
i odgovori me od toga.

382
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Tata, ti znaš savršeno dobro
ne možeš otići

383
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
pred princom i princezom.

384
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Vrati se i dođi kući
kada su otišli.

385
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Mislim to.

386
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
šta ćeš uraditi?

387
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Uzeću taksi.

388
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Ako mogu da nađem jedan takav
nosiće razvedenu ženu.

389
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(uzdahne)

390
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(uzdahne)

391
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(duboko udahne)

392
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(novinari galame)

393
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, jednu fotografiju, molim.

394
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, jedna fotografija!

395
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, fotografiju, molim!

396
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(vikanje se nastavlja)

397
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
REPORTER:
Da li je istina to što govore?

398
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Šta je razlog razlaza?

399
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(svira nježna muzika)

400
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

401
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(zujanje)

402
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

403
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Bilo je glupo.

404
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Ne krivim nikoga osim mene.

405
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Kladim se da je njegovo lordstvo bilo bijesno.

406
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Da, ali nije bilo fer.

407
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfield
uradila šta je morala.

408
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Razvedena sam i nisam tražena
u uglednom društvu.

409
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Ne govori tako nešto.

410
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Zašto ne, ako je istina?

411
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Šta sluge znaju?

412
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Znali su da dolazi, i...

413
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
veceras znaju da se to desilo.

414
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Bilo je u <i> Večernjim vijestima.</i>

415
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Tako sam shvatio.

416
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Je li bilo loše?

417
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
br.

418
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Ne, nije tako loše.

419
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Kako je gospodin Talbot otišao
i...

420
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...ti vodiš Downton
sa Njegovim Gospodstvom.

421
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Što je sve istina, pretpostavljam.

422
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Ali sada drugi papiri
pokupiće ga.

423
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Žao mi je ako su novine
učinio vas nesrećnim, gospođo.

424
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Razvod me je naterao
nesretan. (kucanje)

425
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mama, ako si otišla
zabava...

426
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Pripadnici kraljevske porodice su otišli prije nas.

427
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Poranili su, hvala Bogu.

428
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Ali odlučio sam da neću posjetiti
bilo gde nisi dobrodošao.

429
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-Hoće li to biti sve, gospođo?
-Ne. Možete čuti ovo.

430
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
I sjedi.

431
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mama, zabranjujem.

432
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Tata bi bio
u bezizlaznoj situaciji.

433
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Napravio bi cijelu stvar
mnogo gore nego što jeste.

434
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Ali šta onda mogu učiniti?
-Ako želiš da mi ugodiš,

435
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
ponašat ćeš se
potpuno normalno.

436
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Kako?
-Ne znam.

437
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Neki prijatelji će biti sretni
da prekršim pravila.

438
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Ali ostalo,
ići ćeš bez mene.

439
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Nisam mogao.

440
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Samo ćemo morati
navikni se na to.

441
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Laku noć, draga moja.

442
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Pokušajte i spavajte.

443
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
(uzdahne)
(vrata se zatvaraju)

444
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Pa, sada znamo
protiv čega se borim.

445
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Divim vam se, Lady Mary.

446
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Veoma ste hrabri.

447
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(tiho uzdahne)

448
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(posuđe zvecka)

449
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-MRS. PATMORE: Dobro jutro.
-Je li?

450
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Nisam ni namignuo.

451
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Znali smo da dolazi, Charlie.

452
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Toliko znamo mjesecima.

453
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Međutim, to će promeniti naše živote,
sada je na otvorenom.

454
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Kako Lady Mary to podnosi?

455
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Ona nije sretna. To mogu reći.

456
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Pa, drago mi je
stara dama to nije doživjela.

457
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Oh, natjerao ju je na to.

458
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
g. Talbot,

459
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
sa svojim izrazom i gracioznošću i
njegove brze aute, mislim da ne.

460
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Gurnuo ju je i prevario

461
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
i doneo skandal
o ovoj nekada velikoj porodici.

462
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Ne znamo sve.

463
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Znam dovoljno
prepoznati nasilnika

464
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
i bezvezni plejboj
kad vidim jednog.

465
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(grunta)

466
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
MARY:
<i> Ne znam, mama.</i>

467
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Što je više vozio,
što je više obilazio svijet,

468
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
manje mu je stalo do mene.

469
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Šta drugo da kažem?

470
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
I dalje me nervira
Henrijeva devojka

471
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
nije imenovan na sudu
i on je umjesto toga unajmio tog kolača.

472
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Znate pravila.

473
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Imena muža
plaćeni troljak,

474
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
nije njegova prava ljubavnica.

475
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Sve je vrlo korektno
u svojoj primskoj nepoštenosti.

476
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
I dalje krivim gospođu Baron.

477
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
MARY:
Ona nije bila problem.

478
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry se odlučio,
i to je sve.

479
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
ROBERT:
to se desilo,

480
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
a sada moramo samo
nastavite s tim.

481
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Tako je govorio Englez.

482
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
ja sam Englez,
i zahvaljujem Bogu na tome.

483
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Znamo.

484
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Hvala nebu uskoro ćemo biti kući.

485
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

486
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

487
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

488
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

489
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Dom slatki dome.

490
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(zvukovi ribanja)

491
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Jesam li ti nedostajao?

492
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Naravno.
(Caroline se kikoće)

493
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Zdravo.

494
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(šapuće):
Nemoj reći dadilji.

495
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-MARIGOLD: Hvala.
-Hvala. (kikotanje)

496
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Gdje je gđa Patmore?
Jesi li je ostavio?

497
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Ostala je u Londonu
sa Lady Mary.

498
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Vratiće se u petak, ali
moraćete da kuvate do tada.

499
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Ne smeta mi.
Nije dugo dok ja ne preuzmem.

500
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Dakle, ovo je početak
našeg vremena.

501
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Zdravo Andy.

502
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Možemo li otići i vidjeti
Svinje g. Masona?

503
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Dobra ideja, gospodaru George.

504
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Posle tebe.

505
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
GEORGE:
Je li se i mama vratila?

506
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
ANDY: Lejdi Meri
bit će ovdje u petak.

507
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
„Čovek u moru!

508
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
- Sve je to zaprepastilo."
(tiho se smije)

509
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ISOBEL:
Tako mi je žao.

510
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Mora da je bilo
strašno uznemirujuće za nju.

511
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
(laje, dahćući)
-Koliko Džordž zna?

512
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
(smeje se) Oh.
-ROBERT: Nisam siguran,

513
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
ali mislim
trebali bismo to prepustiti Mary

514
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-da mu kažem.
(djeca se kikoću)

515
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Stalno razmišljam o Mary.

516
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Hoće li se prema njoj tako ponašati
ovdje gore?

517
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Ne ako mogu pomoći.

518
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Neće joj biti lako
biti izopćenik.

519
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Uvek je bila
belle of the ball.

520
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Šta se desilo, uh,
otkad smo bili odsutni?

521
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(smeje se) Uglavnom Isobel
u organizaciji Županijske izložbe.

522
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Ne smeta ti
oni su je postavili za predsednika?

523
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Šališ se? Ona je moj spasilac.

524
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
ROBERT:
Mama je uživala.

525
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Uvek se žalila,
naravno.

526
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
MERTON:
Najteži zadatak

527
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
vuče Sir Hectora Morelanda
na njenu stranu.

528
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Sretno s tim.

529
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mama ga nije mogla podnijeti.

530
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
(meko brbljanje)
-(prskanje motora)

531
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(škripe kočnice)

532
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(trubi)

533
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Daisy!

534
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Daisy.
- Zdravo, g. Molesley.

535
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Šta imaš tamo?

536
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Najnovija kopija <i> Picturegoer.</i>

537
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Ima članak o mom novom filmu.

538
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Kupio sam nekoliko primjeraka
za kuću.

539
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Kako uzbudljivo.

540
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Ali to je sasvim
odgovornost takođe.

541
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
šta je?

542
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Biti poznat u svijetu filma.

543
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Uvek zapamti--

544
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
glumac je ništa
bez dobrog scenarija.

545
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Ako ih publika voli,

546
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
to je samo zato
onoga što im kažemo da kažu.

547
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Ne mislite na to kada
ti sjediš u tezgi.

548
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Da.

549
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Pa, živjeli.

550
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
Na mnogo načina, pisci
su prave zvezde filma.

551
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Kako to misliš, počast?

552
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Will pokojna Lady Grantham
odobravaju naše ometanje

553
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
uspostavljene tradicije
Okružnog sajma?

554
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Možda možemo utvrditi
nova tradicija u njenu čast.

555
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.

556
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Moraću da se ubedim.

557
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Evo učesnika
u kategorijama poljoprivrede.

558
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Potvrđeno je.

559
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Hvala ti.
To će biti od velike pomoći.

560
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
A ovo je moja lista
davaoca nagrada.

561
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Uključujući
sadašnja ledi Grantham?

562
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Ona može reći nešto lijepo
o njenoj svekrvi

563
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
to će vam dati
šta želiš.

564
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Čak i ako nisam našao
stara Lady Grantham vrlo lako.

565
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Mogla bi biti tako sentimentalna.

566
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Violet sentimental?

567
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Htjela je dječije nagrade
za sve.

568
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
I otkako je bila predsjednica
a ja sam bio samo predsednik,

569
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
nisam mogao mnogo da uradim.

570
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Srećom, zaustavio sam to
sve to pretprošle godine.

571
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Pa nadam se da te to neće nervirati,

572
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
ali imam
neke moje ideje.

573
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Stvarno?

574
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Ako ćeš poslušati moj savjet, ja...

575
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Biću veoma zahvalan
za vaš savjet, Sir Hector.

576
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Kad ja to tražim.

577
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

578
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(meko brbljanje)

579
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
MARY:
Ujak Harold.

580
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(smeje se):
Oh.

581
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
varaju li me oci,

582
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
ili je ovo vizija
velika ledi Meri Talbot?

583
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Drago mi je da te vidim.

584
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Da.
- Željni smo vaših vijesti.

585
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Pa...
-MAN: Molim vas, predstavite nas,

586
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harolde.
-Oh.

587
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Mogu li predstaviti Gusa Sambrooka.

588
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Oh. Jeste li došli da vidite
moj ujak, g. Sambrook?

589
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Došao sam sa tvojim ujakom.

590
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
- Zar ih nisi upozorio, Harolde?
-Pa, mislio sam.

591
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Mora da sam zaboravio.

592
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Ali zar kuća nije dovoljno velika?

593
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Oh.

594
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Misliš da želiš ostati ovdje?

595
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Je li to strašna smetnja?
(vrata se otvaraju)

596
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-Ne.
-Hvala.

597
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Otišao sam da napravim
neki staromodni.

598
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Ima jedan za tebe.

599
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Trebalo je da pozvoni.

600
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Jesam, ali niko nije znao
kako ih napraviti.

601
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Gospodine Sambrook
će ostati kod nas.

602
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Gospodin Levinson je rekao, milady.

603
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Stavio sam ga u sobu za ptice.

604
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Vrlo dobro.

605
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus nije bio siguran da bi mogao doći

606
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
do malopre
čamac je plovio.

607
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
A zašto si došao?

608
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Oh, on zna sve o poslu.

609
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
On mi može pomoći da objasnim
stvari za Coru.

610
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Pa, to je dug put
da putujem zbog toga.

611
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Takođe imam konja koji trči
u Zlatnom kupu u Ascotu.

612
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ooh. Ovo je jako jako.

613
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Znaš, trebalo bi da bežim.

614
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Idem na večeru
u Savoy, a ja kasnim.

615
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Uh, pretpostavljam noć
čuvar će me pustiti unutra?

616
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Noćni čuvar
je stvar prošlosti.

617
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Ali imam ključ za tebe.

618
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Ispratiću te.

619
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(zvecka staklo na stolu)

620
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Izvolite.

621
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
pa da pogodim...

622
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert je bijesan

623
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
i Cora je simpatična.

624
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Tata je jadan
koliko ljuti.

625
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Cora je Yank.

626
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Ona zna da društvo može naučiti
živjeti sa razvodom.

627
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Ovdje će biti istina
pre predugo.

628
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Ali to još nije istina.

629
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Ipak, Downton me zaokuplja.

630
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Šta namjeravaš tamo?
-Uglavnom renoviranje vikendica

631
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
i radi gore
stara soba za pušenje.

632
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Mislio sam na muzičku sobu
bio bi divan spomenik

633
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-za obe moje bake.
-Mm.

634
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
To je dobra ideja.

635
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Čak i da je moja majka bila više
Geršvina nego Rahmanjinova.

636
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(smeje se)
ima puno toga da se uradi,

637
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
ali tu dolaziš ti.

638
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Stvarno moram da idem.

639
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Uživaj u večeri.
-Laku noć.

640
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Laku noć.
(vrata se otvaraju)

641
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
(teče voda)
-(zvukovi ribanja)

642
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Mogu li nešto učiniti da pomognem?

643
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Sve je pod kontrolom.

644
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
I uživao sam.

645
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Prošlo je dosta vremena
pošto sam kuvao za porodicu,

646
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
i to je bilo
sa gđom Patmore zaduženom.

647
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Bolje da se navikneš.

648
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Mislim da će im biti drago.

649
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Siguran sam da hoćemo.
-Oh. Lady Merton.

650
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Šta možemo učiniti za vas?

651
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Došao sam da vidim Daisy.

652
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Ja, gospo?

653
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Da.

654
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
To je direktan zahtjev,

655
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
ali to će zahtijevati
malo tvog vremena.

656
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
kao što možda znate,

657
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
svaki predsednik
županijskog sajma

658
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
podržan je od strane komisije,
i želim da budeš član.

659
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Ali zašto ja?

660
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Emisija je oduvijek vođena

661
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
od strane prilično uske grupe
ljudi.

662
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Želim da ga donesem
ažurnije,

663
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
i cenio bih
neke svježe oči da mi pomognu.

664
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Mm, mudar izbor.

665
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Ja-ako mogu tako reći, gospođo.

666
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ISOBEL:
molim te

667
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
razmislite o tome.

668
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Ona će.

669
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(tiho): Platio si joj
veliki kompliment,

670
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
i nećete požaliti.

671
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Ne u mjesecu nedjeljom.

672
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Zašto bi bilo koji od njih
slušaj me?

673
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Za vaše iskustvo.

674
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Ovdje i na farmi.

675
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Ali pretpostavimo ledi Merton
ne slaže se sa mnom.

676
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
To ti je dobar znak
već znam da ćeš se svađati.

677
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Zašto se nisi pridružio Haroldu?

678
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Da bih mogao da večeram sa tobom.

679
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Imate li mnogo konja?

680
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Nekoliko, ali nikad nisam imao
ranije u Zlatnom kupu.

681
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Trebalo bi da napravimo zabavu.

682
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Mada pretpostavljam
Ascot je gotov za mene.

683
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
ako možeš doći,

684
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
to bi me nagradilo za
moj trud u Haroldovo ime.

685
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Mogu li pitati o tim naporima?

686
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Jesi li ti neka vrsta
poslovni savjetnik?

687
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Držao sam ga napolju
nekih problema pre nekog vremena.

688
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Ali, zaista, mi smo prijatelji.

689
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Mogu li te dopuniti?

690
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Oh, ne bih trebao.

691
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Imao sam više nego dovoljno.

692
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(točenje pića)

693
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Oh, hajde onda.

694
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

695
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(cvrkut ptica)

696
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

697
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(ustima tiho)

698
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(uzdahne)

699
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(vrata se otvaraju)

700
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Zdravo.

701
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Oh.
(vrata se zatvaraju)

702
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Nisam očekivao da se vratiš
satima.

703
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Njeno gospodstvo me poslalo kući ranije

704
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
da bismo mogli da večeramo
zajedno.

705
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Oh.

706
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Kako je bilo u Londonu?

707
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Zauzeto.

708
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Za njih, u svakom slučaju.

709
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
I ja sam bio zauzet.

710
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Rad na scenariju
od<i> Pridržano Ransomu.</i>

711
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Jeste li zadovoljni time?

712
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Traje malo duže
nego zadnji, uh...

713
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Radiš previše.

714
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Olako.

715
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Ne, ne mogu.

716
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(izdiše) Ovo je moj trenutak.

717
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Nakon godina postojanja
u pozadini, ja...

718
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Menjam živote.

719
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Ti si mijenjao živote
kada si bio učitelj,

720
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
zar ne?

721
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
da, u pravu si,
ali ovo je drugačije.

722
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
To je-to je... (muca)

723
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
znaš,
Onda moram da krenem.

724
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Neki od nas su otišli da vide
Nova predstava g. Dextera.

725
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Nova predstava g. Cowarda,
Mislim da misliš.

726
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Kako bih volio
da sam to video.

727
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Kad pomislim da se g. Dexter ponovo pokrenuo
svoju karijeru u Downtonu.

728
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Pitam se hoće li se vratiti.

729
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Ovo mjesto će biti
pustinja za njega,

730
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
bez ikoga da razgovaram.

731
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Pa, on ima gospodina Barrowa.
-G. Barrow je sluga.

732
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Ja sam sluga.

733
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
i rekao sam ti,
možete ga odustati.

734
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
I rekao sam ti
Ne želim.

735
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
U svakom slučaju, kod gospodina Barrowa
nije više sluga.

736
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Da, pa, činjenica ostaje,

737
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
g. Dexter i ja,
razumemo se

738
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
na način na koji nijedan
od ostalih mogu.

739
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(kucanje)

740
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(zvono zvoni)

741
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Zvuči kao da bi Isobel mogla zažaliti
nastupa na županijskoj izložbi.

742
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Ona je prekinula svoj posao

743
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
sa onom zaglavljenom budalom
Moreland.

744
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Bila je šokirana kada sam joj rekao
o Lady Petersfield.

745
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Ne mislim
prilično je prihvatila

746
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
šta bi razvod značio.

747
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Ako je to njena reakcija, zamislite
šta će svi drugi misliti.

748
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Henryjeva odluka
učinio je od Mary izopćenicom.

749
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
- Nekako ćemo imati
da živim sa tim. -Mm.

750
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isobel uključena.

751
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Hvala ti.

752
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Neću se iznenaditi ako ljudi
počni izbjegavati Downton

753
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
u slučaju da je Mary ovde.

754
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Onda ih moramo izazvati
i predomisli se,

755
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
zar ne moramo?

756
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
(smijeh)
-GUS: Kao gost,

757
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
mogu li vam ponuditi još jedno piće?

758
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Zaista mislim da treba da prestanemo.

759
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Gluposti. Sam si rekao
izgubio si svoju poziciju.

760
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Hajde da proslavimo.

761
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Ima li od tog vina
imali smo na večeri?

762
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?

763
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Samo ponesi malo šampanjca.

764
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson bi otišao
boca u ledenici.

765
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
- Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti...
-Molim te.

766
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
U pravu si.
Izgubio sam svoju poziciju.

767
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Da li ste ikada bili izbačeni
od kuće?

768
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
To je pravo iskustvo.

769
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Čujem princa od Velsa

770
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
je uzet sa mojim sunarodnikom
Lady Furness,

771
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
i ona je razvedena.

772
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Prinčev interes
neće poboljšati

773
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
njen položaj u društvu.

774
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Ništa nije u redu
pronaći nekoga privlačnog.

775
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Ne možete ga kriviti za to.
-Mm.

776
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Ili ja.

777
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Šta tačno znači?

778
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
To znači ovo.

779
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

780
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Samo ga stavi tamo.

781
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Mi ćemo se pobrinuti za sebe.

782
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Možeš u krevet.
(tiho se smije)

783
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Ako ste sigurni, milady.

784
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Sasvim sam siguran.

785
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(smijeh)

786
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-Ko?
-Daisy Parker.

787
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Ona radi u kuhinjama
u opatiji.

788
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector ne ide
da se to sviđa.

789
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Zatim ću pitati Carsona.

790
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Dobro je zamišljen
na području,

791
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
tako da će biti od velike pomoći.

792
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Znači stvarno misliš
da mamac Sir Hectora?

793
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Mislim da ga mamac
zaista mnogo.

794
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(obojica se smiju)

795
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(cvrkut ptica)

796
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

797
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(šapuće):
Bože moj.

798
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Dobro jutro.

799
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Ne govori "dobro jutro"
kao da je sve u redu.

800
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(uzdahne) Zar ne?

801
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
br.

802
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Ovo nisam ja.

803
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Ovo apsolutno nije
kako se ponašam.

804
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Pretpostavljam da smo oboje bili
prilično pijan.

805
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.

806
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Divno sam se proveo.

807
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Pa, nisam.

808
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Oh, žao mi je.

809
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Pa, ne mislim baš na to.

810
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Ali ja ne skačem u krevet
sa strancima

811
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
na pad šešira,

812
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
i ne odobravam
ljudi koji to rade.

813
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Nikad ništa nisi uradio
ne odobravate?

814
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Nije to poenta.

815
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Pa, upravo si se razvela,

816
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
i neka stara vještica te uvrijedila.

817
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Sigurno imate pravo
da pijem previše

818
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
i zabavi se sa mnom.

819
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Niko te ne bi krivio.

820
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Ja bih krivio sebe.

821
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
Kao i svi ostali.

822
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Sada se vrati u svoju sobu
pre nego što stigne moja sobarica.

823
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Nadao sam se drugom krugu.

824
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(šapuće):
Neću reći ako ne kažeš.

825
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Samo idi.

826
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(smeje se):
Molim te.

827
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Idi.
-U redu.

828
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Ali idem
sa pesmom u srcu.

829
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

830
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(uzdahne)

831
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(vrata se otvaraju)

832
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Nadam se da ste dobro spavali, gospođo.

833
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Možete li mi pronaći aspirin?

834
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Više me boli glava.

835
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
mislio sam
možda jeste, milady.

836
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Naći ćete dva na poslužavniku.

837
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(grunta)

838
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Koji je tvoj plan za taj dan?

839
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Imam prvi sastanak
sa odborom Lady Merton

840
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
danas popodne.

841
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Oh, da.

842
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
To je laskavo od nje
da te pitam.

843
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Pravi kompliment.
(smeje se)

844
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Ako mogu biti od pomoći
na neki način, onda ću biti zadovoljan.

845
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Siguran sam da ćeš biti od velike pomoći.

846
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Ja ću doći do kuće
za ručak.

847
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Oh, Charlie, nema potrebe.

848
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Samo ćeš se umoriti.

849
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Ako misliš
da izgledam iscrpljeno,

850
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
u pravu si.

851
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
London me je dokrajčio.

852
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Onda se odmori.

853
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Uživajte u slobodi.

854
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Hvala nebesima za ovu kućicu.

855
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Jeste li se zabrinuli
Lady Mary bi nas mogla izbaciti?

856
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Ona to nikada ne bi uradila.

857
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Samo se nadam g. Talbot
ne želi da pravi probleme.

858
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Mogao bi. (grunta)

859
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Niko ne zna
kako se dalje ponašati.

860
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-To je grubo.
-Da nije bilo njega,

861
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary nikada ne bi otišla
za razvod.

862
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Živjelo je dosta plemstva
sa muževima i ženama

863
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
koji su bili teški ili dosadni
ili-ili jednostavno gadno.

864
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
I šta mislite da su uradili?

865
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Stavili su ga u svoju torbicu
i nastavili su marširati.

866
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
ROBERT:
<i> Kako ide?</i>

867
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
BERTI:
Prilično dobro, mislim.

868
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
- Skoro smo tamo.
-ROBERT: Dobar si.

869
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Barem stvari
Mama voljena su sada na sigurnom.

870
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
To me je unervozilo
poznavajući Dower House

871
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
bila puna njene imovine
kada ovde niko nije živeo.

872
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
BERTI: Šta ćeš ti,
naći podstanara?

873
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Pretpostavljam. Imate li prijedloga?

874
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Možda. Pusti me da razmislim o tome.

875
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Idemo kući ako ćemo se naći
Mary i Harold

876
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
i misteriozni gospodin Sambrook.

877
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Kako je mogao Harold
su nas dovezli sa njim?

878
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
I zašto je on ovdje?

879
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Nije baš englesko ponašanje.

880
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Pa mi nismo Englezi,
moj brat i ja,

881
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
za koju znam da uzima
neki se navikavaju.

882
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

883
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Zbogom, mama.

884
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

885
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.

886
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.

887
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
I dalje tako glamurozna, vidim.

888
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Ako ti tako kažeš, brate moj.

889
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Zdravo, Mary.
-Mama.

890
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
A vi mora da ste gospodin Sambrook.

891
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Dobrodošli u Downton.

892
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Ali nadam se da vam neće biti dosadno.

893
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold i ja imamo puno
pričati o tome.

894
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Možeš pričati pred Gusom.

895
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Uđi i popij čaj.

896
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Mislili smo na sahranu
bilo sjajno.

897
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Majka bi bila
veoma dirnut.

898
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Šteta što nisi mogao ostati
u New Yorku još malo.

899
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Bili bismo da sam znao
vreme koje bi trebalo

900
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
- da sredim stvari.
-Mm.

901
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
uh, Roberte,
kako si

902
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
sa Marijinim planom
za vodovod vikendice?

903
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Nije Marijin plan. Naš plan.

904
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Ako je bilo razumno
ostaje da se vidi.

905
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Čini mi se razumnim.
-ROBERT: Da li?

906
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Moram te natjerati da prođeš
naše račune dok ste ovdje.

907
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Možda mi možeš reći
kako ćemo to platiti.

908
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Tata, šta je bilo
sa tobom?

909
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Mamino nasledstvo
će pokriti novi rad.

910
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
ROBERT: Jednostavno ne vidim
zasto sve...

911
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Oh, nema veze.

912
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Idem u šetnju.

913
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Gdje je Teo?

914
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Poslijepodnevna objava, Vaša Gospođo.

915
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Hvala ti.

916
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Zašto svi ne odete?
-Oh. Dobra ideja.

917
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Ne ti, Harolde. Imamo puno
da razgovaramo, ti i ja.

918
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Ja ću ići.

919
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Tako je osetljiv u poslednje vreme.

920
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Pretpostavljam da imamo
razvod zahvaliti za to.

921
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Razvod i realizacija

922
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
da su njegovi dani kao kralj
dvorac se bliži kraju.

923
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Oh.

924
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mama, da li nešto nije u redu?

925
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Mislio sam da bi večera mogla pomoći

926
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
vratiti Marijinu vjeru
u ljudskosti,

927
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
pa sam pisao nekim komšijama,
i svi su odbili.

928
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Svi oni? Bože.

929
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Čak je i Anne Manville rekla ne

930
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
kada je oduvek bila
tako vas volim devojke.

931
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Ne možemo tek tako popustiti.

932
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Ideš li ili šta?

933
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh.
-EDIT: Dolazimo, tata.

934
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Žao mi je što ste stigli kada
tenzije su malo visoke.

935
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Imam nešto za tebe.

936
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
HAROLD:
Mm.

937
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-CORA: Bože moj.
-HAROLD: Da.

938
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Napravio sam ovo za nju
kada je izgubila

939
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
broš koji je nosila
na njenom venčanju.

940
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Htela je da ga imaš.

941
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Možda bi trebali ići
i za šetnju,

942
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
jer su vijesti loše,
zar ne?

943
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Kako si mogao reći?

944
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Poznajem te
otkad si rodjen.

945
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus bi trebao poći s nama

946
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
pošto mi može pomoći
objasni sve.

947
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Oh, bilo bi mi drago.

948
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(niski razgovori)

949
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Da li dolazi?

950
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Doći će svakog trenutka.

951
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Upoznali ste g. Carsona.

952
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Ne baš.

953
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Naravno, video sam ga
kad smo večerali u opatiji.

954
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Sada želim da krenem.

955
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Izvini što kasnim.
-ISOBEL: Ah.

956
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
DISY:
Morao sam da završim ručak.

957
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Uđi.

958
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Ovo je gđa Parker.

959
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, g. Saunders,
Gospođice Bell, gospođo Dewlish

960
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
i naš predsednik,
Sir Hector Moreland.

961
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Dobrodošli.

962
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Zdravo, g. Carson.
-KARSON: Daisy.

963
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
To jest, gospođo Parker.

964
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Ledi Merton veruje
naši novi članovi će nam dati

965
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
drugačiju perspektivu.

966
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Ne želimo
da poremeti bilo šta.

967
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Ali možda jesmo
nešto reći.

968
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oh, nadam se da hoćeš.
-Videćemo.

969
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Dakle, sad, konačno...

970
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
možemo početi.

971
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
CORA:
Ono što ne razumem je,

972
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
pošto smo preživjeli nesreću,
gde je nestao novac?

973
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus je sve izvadio
tržišta prije kraha.

974
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Da nije bilo njega,

975
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
novac naše majke
bi bila izgubljena.

976
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Misliš da bi
izgubljeno ranije?

977
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(uzdasi, smijulje se):
Gus, molim te objasni.

978
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Pa, Harold nije imao sreće,
istina je,

979
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
ali nije bio sam
u svojoj patnji.

980
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
I ja sam dosta izgubio
kako to biva.

981
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
CORA: A sad bi i ti volio
prodati imovinu koja je preostala,

982
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
i za to
treba ti moja dozvola?

983
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
GUS: Pa, pomoći će mu
da se nadoknadi i obnovi.

984
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
CORA:
Harold...

985
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
...izgubio si kapital
Ostavio sam na tvoju brigu.

986
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Kako da znam da nećeš izgubiti
ostatak novca?

987
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Želim šansu
da vratim novac.

988
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
moram da zivim,
i moram da vratim Gusu.

989
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
On mi je davao novac
do sada, ali ne može dalje.

990
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
br.

991
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Napravićemo plan
da se odužim gospodinu Sambrooku

992
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
ali to ne uključuje
dovodeći ono što je preostalo u opasnost.

993
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
MORELAND:
Dakle, stavka šest,

994
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
na sam dan, dogovorili smo se

995
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
da su prošlogodišnji aranžmani
će, uglavnom, stajati.

996
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Da, apsolutno.

997
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Je li to dobra ideja?

998
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
G. Carson?

999
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?

1000
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Šta?
-DAISY: Pa...

1001
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
da budem iskren,
prošla godina je bila haotična.

1002
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Stoka je bila
jedva nadzirana.

1003
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Mislim da niko drugi
tu bi se složio sa tobom.

1004
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
G. Carson.

1005
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(tiho):
Zapamti šta si rekao.

1006
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Daisy.

1007
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Šta ona misli?
-molim te,

1008
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Ne želim da budem nepristojan
Sir Hectoru ili Lady Merton.

1009
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Oh, molim te, prosvetli nas.
sta si rekao?

1010
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Samo to...

1011
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
ona je u pravu. (uzdahne)

1012
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Stvari su bile prilično beznadežne,
a oni su trčali okolo

1013
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
svuda, ali sam siguran

1014
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
da će ser Hektor uskoro
imaju stvari pod kontrolom.

1015
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
jesi li ti?

1016
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Vidiš li šta si uradio?

1017
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Dovodis ovakve ljude...

1018
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Ljudi vole šta?

1019
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Naravno, možemo ih pustiti da govore.

1020
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Dakle, stoka
bili loše vođeni?

1021
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
I nije bilo odredbi
ni za izgubljenu decu.

1022
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Niko da im pomogne da ih pronađu,
nema sigurnog mjesta za njih.

1023
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Ne možemo biti odgovorni
za svako dijete u okrugu.

1024
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
DISY:
Ali nismo li mi odgovorni?

1025
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Za svako dete koje jeste
gost na nasoj emisiji?

1026
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Suzdrži se, preklinjem te.

1027
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Siguran sam, Sir Hector
biće mi drago da saznamo

1028
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
gde je pogrešio.

1029
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Molim?

1030
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Hoćemo li se držati dnevnog reda?

1031
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Pa, ne vidim
da bi to boljelo

1032
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
razmotriti ove tačke.

1033
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
MORELAND:
Molim te.

1034
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Zaista moram insistirati.

1035
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Dakle, tačka sedam.

1036
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Predavanja i demonstracije
o pčelarstvu

1037
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
i flaširanje voća
u intervalima tokom dana.

1038
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Moramo li to skupiti
vaš razgovor nije prošao dobro?

1039
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Mnogo od moje majke
bogatstvo je izgubljeno.

1040
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
sta?

1041
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
A sada nam treba novi plan
da zaštiti ono što je ostalo.

1042
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
sta se desilo?

1043
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Koju ste ulogu igrali
u svemu ovome?

1044
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Ništa od toga nije Gusova greška.

1045
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
bez njega,
stvari bi mogle biti mnogo gore.

1046
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Ja sam donosio odluke.

1047
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Zašto nisi
podijeliti ih sa mnom?

1048
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
I zašto mi nisi rekao
kada je sve krenulo naopako?

1049
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Postavio si me za glavnog.

1050
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
ROBERT:
Zaboga, Harolde.

1051
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Zar ne vidite šta ovo znači
za Downton?

1052
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Da li je zaista tako loše kao što kažete?

1053
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Je li sve prošlo?

1054
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Pa ima neke imovine,
uključujući kuću u Newportu.

1055
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
- Koju se Harold nada prodati.
-MARI: Ali šta to znači

1056
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-za posao koji se ovde odvija?
-Bojim se da smo potrošili novac

1057
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
nemamo na projektu
nismo završili.

1058
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Ali neću dozvoliti prodaju vatre

1059
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
kad ono što je ostalo ne bi
biti dovoljan da se stvari riješe

1060
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
u Downtonu i naslovnici
šta dugujemo g. Sambrooku.

1061
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Bože moj.

1062
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Je li ovo vrijeme za razmišljanje
prodaje Grantham House?

1063
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
sta?

1064
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Odakle je to došlo?

1065
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
MARY:
Moramo biti realni, tata.

1066
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Držati kuću u Londonu je
ogroman odliv naših resursa.

1067
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
To bi nam dalo
kapital koji nam je potreban.

1068
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Prodati Grantham House?

1069
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Kakva apsolutna prokleta glupost!

1070
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(uzdahne)

1071
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Idem da se presvučem.

1072
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Oh, druga strana
umiljatog Lorda Granthama.

1073
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Mislim da nikad nisam
vidio ranije.

1074
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Pa, ti si taj
ko ga je naljutio.

1075
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Čini se da živimo
pod prilično tamnom senkom

1076
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
trenutno.

1077
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Ako ne Grantham House,
koje druge opcije imamo?

1078
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Dobra stvar je večera
nije uspjelo.

1079
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Koju večeru?

1080
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Samo što sam ja pozvao
neki lokalni stanovnici za večeru

1081
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
i nisu mogli doći.

1082
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Zbog mene?

1083
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Bože.

1084
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Kuća puna Jenkija, a ja sam
onaj koji drži ljude podalje.

1085
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold stenje)

1086
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Taman kad sam pomislio
Nisam mogao potonuti niže,

1087
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
dole idem ponovo.

1088
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Možda bi trebao biti zahvalan
za Yanke.

1089
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Promenićemo se.

1090
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Hajde, Bertie.

1091
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
- BERTI: Tako mi je žao.
-HAROLD: Možda bi sada bilo

1092
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
dobar trenutak da pokažem Gusu
della Francesca.

1093
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Ne predstavljaj to
kao način prikupljanja kapitala.

1094
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Tata nije fer.

1095
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Morate to barem znati.

1096
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Zar ne mislite da ima pravo
da budem malo nepravedan

1097
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
sa bakinom smrću,
tvoj razvod

1098
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
a Haroldova glupost?

1099
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold je napravio pravi nered
stvari, zar ne?

1100
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Ja sam kriv, zaista.

1101
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Bilo je kao da stavim pijanca
zadužen za bar.

1102
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Sviđa mi se Amerika ♪

1103
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Svaku sam se igrao
slappy-happy lovište ♪

1104
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Samo napred. ja idem
da obavite telefonski poziv.

1105
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Ali smatram da je Amerika u redu ♪

1106
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Šta bude bilo ♪
-Stavi ih ovde.

1107
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Vratiću se jednog dana ♪

1108
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ U dobre stare SAD ♪

1109
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hej, hej... ♪

1110
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-To nije dobro prošlo.
(pjesma završava)

1111
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Još nije gotovo.

1112
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Ne iz daljine.

1113
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Nisam mogao a da se ne zapitam
kako se to desilo.

1114
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
I trebali smo
da udvostručim bogatstvo moje majke,

1115
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
a sada je većina toga nestala.

1116
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Ali vraća se
sa kamatama, obecavam.

1117
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
To je novo tržište.

1118
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Ja to bolje razumem.
-Hmm.

1119
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Ali moram imati slobodne ruke.

1120
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Presvlače se za večeru.

1121
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Oni će se okupiti u biblioteci
u 8:00.

1122
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Hvala vam puno.

1123
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Dakle, vidjeli ste ga
napuštam moju sobu?

1124
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Nikad ne bih
spomenula je, gospođo.

1125
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Nikad ne bi
zaboravio, takođe.

1126
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(kuca na vrata)

1127
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Hvala, Anna.

1128
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Nadam se da te tata nije uznemirio.

1129
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Ne toliko kao ti
sa večerom koja nikada nije bila.

1130
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie nije trebao
rekao bilo šta.

1131
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Usput, Tom je zvonio--
on dolazi da ostane.

1132
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Znam.

1133
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Sastaje se s Henryjem u Yorku.

1134
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Konačno su prodali
posao sa automobilima.

1135
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Nadajmo se da može umiriti
duh tvog oca.

1136
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Ne pokušavam gurati tatu
u bilo šta, znaš?

1137
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Pa, mislim da jesi.

1138
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Sumnjam da se trudiš
da ga gurne u dosta toga.

1139
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Ali verujem da jeste
dobri razlozi.

1140
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Trebalo bi da idemo.

1141
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Čekaću tvog oca.

1142
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Jesmo li prvi?

1143
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Izgleda tako.

1144
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Znam da voliš šampanjac.

1145
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Ne podsjećaj me.

1146
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Trebao bi probati Ameriku,
znaš.

1147
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Nije nas briga za razvod
tamo.

1148
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Mislim da me Downton treba.

1149
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Šta će Harold sada,
mislite li

1150
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Mama se neće predomisliti.

1151
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Pitam se.

1152
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Ne čudi se. Ona neće.

1153
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
volim svog ujaka,

1154
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
ali teško da je dokazan
biti titan poslovanja.

1155
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Ali za razliku od tvog ujaka, znam
kako vratiti novac.

1156
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Zar mi nećeš pomoći?

1157
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1158
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-NEVEN: Uhvati ga! Uhvati ga!
-GEORGE: To je bio sjajan pogodak!

1159
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(trube)

1160
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(djeca uzbuđeno brbljaju)

1161
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
DADILJA: Hajde cure,
ko će to dobiti?

1162
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1163
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Hvala ti.

1164
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, draga,
jesi li došao i ti?

1165
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Kako divno.

1166
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Tetka Edith.

1167
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Idi i pozdravi ostale.

1168
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Dobrodošli nazad u Downton, gospodine.

1169
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Hvala, Parker.
-SIBI: Džordž!

1170
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Tom.

1171
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
EDIT:
Nemoj još ulaziti.

1172
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Želim da vas obavestim o novostima.

1173
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Kako je Mary?

1174
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Razvod ju je jako oštetio,

1175
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-kao što smo znali da hoće.
-Mm-hmm.

1176
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Htio sam joj pomoći da se obnovi
dok je vodila Downton

1177
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
- da joj skrene misli sa stvari.
-Ali?

1178
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Socijalno je teže
nego što smo očekivali. -Oh.

1179
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
I sa imanjem,

1180
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Tata joj nerado daje
snagu koja joj je potrebna.

1181
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Voleli bismo da ga nagovoriš

1182
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
dopuštajući Mary
uzeti uzde kako treba.

1183
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Naravno.

1184
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Da li je Harold ovde

1185
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
mislim barem kod gospođe Levinson
imanje konačno sređeno?

1186
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Bojim se da ne.

1187
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
On je kompletan
bish of things.

1188
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Kako je Lucy? Pa, nadam se.

1189
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Svi smo dobro, i bilo je
olakšanje za prodaju poslovanja.

1190
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Novac dolazi za promjenu.

1191
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Dakle, prevalili ste cijelo putovanje

1192
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
od revolucionarnog
do kapitalista?

1193
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(smeje se) Radije bih to nazvao
biti razuman.

1194
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
NEVEN:
Oh. Idi po to. Idi po to.

1195
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-Dadilja: Vrlo dobro.
(uzbuđeno brbljanje)

1196
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("Ja sam staromodan"
Noël Coward svira)

1197
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Ja sam staromodan,
ali meni to ne smeta ♪

1198
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Takav ću uvek biti ♪

1199
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Samo ako se slažeš ♪

1200
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Da ostanem staromodan
sa mnom. ♪

1201
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom je ovdje.
Otišao je u svoju sobu.

1202
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Trebao bi znati
Telefonirao sam Guyu Dexteru.

1203
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Njegova predstava je gotova,
i on dolazi da ostane,

1204
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
i dovodi Noëla Cowarda.

1205
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Kako uzbudljivo.
-To će razveseliti Mary.

1206
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
I, naravno, nisu mogli
manje briga što je razvedena.

1207
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Takođe sam mislio da bi to moglo dovesti u iskušenje
okrug natrag u kuću.

1208
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Pametna devojka.

1209
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Ako nađemo način
da ih obavestim.

1210
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Jesi li rekao kuhinji?
-Sad idem dole.

1211
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-Hmm?

1212
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Hvala ti.

1213
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(pjevuši)

1214
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(pjevušenje se nastavlja)

1215
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
G. Carson, mogu li pomoći?

1216
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Da, razmišljao sam o tome
ovi Lamerie svijećnjaci.

1217
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Njegovo lordstvo voli
da ih vidim na stolu.

1218
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(uzdahne) Često ih koristimo.

1219
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
I očistite ih
sapunom i vodom?

1220
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Ne one grozne kreme
oni sada smišljaju?

1221
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Sve se radi kao ti
Hteo bih, g. Carson.

1222
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Onda ću lakše spavati.

1223
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(smeh u drugoj prostoriji)

1224
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Pa, to zvuči kao
Lady Hexham... -Lady Hexham.

1225
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(nastavlja pjevušiti)

1226
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
i ne zaboravi,
to je tajna od Lady Mary.

1227
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Naravno, gospođo.

1228
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Šta je lady Hexham htjela?

1229
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Samo je došla da nam kaže
biće večera

1230
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
noć prije
County Show.

1231
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
G. Dexter, g. Barrow
i g. Noël Coward

1232
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
dolaze iz Londona.

1233
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Primećujem da navodite gospodina Barrowa

1234
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
između gospodina Dextera
i g. Coward.

1235
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Hoće li i on prisustvovati večeri?

1236
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
GOSPOĐA. HUGHES:
Ne bih trebao tako misliti, Charlie.

1237
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Ali molim vas ne budite neljubazni
o njemu.

1238
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Nadam se da g. Molesley neće
biti previše uzbuđen

1239
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
da gospodin Kukavica dolazi.

1240
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Da to ne spominjemo.

1241
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.

1242
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Tvoja poslednja večera.

1243
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Da, ali zar ne bismo trebali uspjeti
prva večera

1244
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
gde je Daisy glavna?

1245
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Pa, biću ovde, naravno,

1246
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
ali, oh, volio bih je vidjeti
u akciji pre nego što odem.

1247
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Radujete li se
na odlazak?

1248
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Oh, ne znam odgovor.

1249
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Ja ću g. Masona,
tako da neću biti usamljen.

1250
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Niko od vas ne može ostati podalje!

1251
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
CARSON:
Ah, g. Molesley.

1252
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Drago mi je da te vidim.

1253
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Mislio sam da pogledam
pozdraviti se.

1254
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Čitali smo o tome
vaš najnoviji film.

1255
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Svi smo tako ponosni na tebe.
-Oh, dobro.

1256
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Samo pričamo o planovima
za Daisynu prvu veliku večeru.

1257
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
G. Dexter i g. Barrow
dolaze.

1258
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
I g. Kukavica, takođe.

1259
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Coward?

1260
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
U Downtonu?

1261
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Samo je iskliznulo.

1262
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(mucanje)

1263
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
pa naravno
neće nas pozvati.

1264
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Ne možete očekivati njeno gospodstvo

1265
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
da pita služavku svoje dame
na večeru.

1266
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Ovo nije Rusija, g. Molesley,

1267
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
a mi nismo boljševici.

1268
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Oh, imam ideju.

1269
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Nemaš sada lakeja,

1270
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
pa zašto ja ne mogu biti tvoj lakaj
za noć?

1271
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
BAXTER: Nisi
sada sluga, Joseph.

1272
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Sve si to ostavio iza sebe.

1273
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Ne, ne, ali zar ne vidite?

1274
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
Ja ću ući
sa prvim jelom,

1275
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
i kada dođem do gospodina Dextera,

1276
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
prepoznaće me
i upoznaj me sa gospodinom Cowardom.

1277
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
cak i ako ne,
Dobro bi mi došla dodatna pomoć

1278
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
u trpezariji da...

1279
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Ne, hoće, hoće,
i biće zabavno.

1280
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Vidite, to je ono što pisci rade.

1281
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Mi izmišljamo stvari
zabavljati ljude.

1282
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(smijeh):
Oh!

1283
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Oni će-oni će reći
ovu priču u godinama koje dolaze.

1284
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(smijeh)

1285
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley frkće, smije se)

1286
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Imaš konja u Ascotu?

1287
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Oh, koji dan?
Bićemo tamo u četvrtak.

1288
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Moj konj je u zlatnom kupu,

1289
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
pa ćeš moći
da ga navijam.

1290
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
HAROLD:
Oh, ne ja.

1291
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Bojim se da nisam trkač.

1292
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Neke loše opklade u Belmontu
izlečio me zauvek.

1293
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Samo da jeste.

1294
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
u redu,
ako pričamo o tome,

1295
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Voleo bih da svi čujete Gusa
o tome kako se nositi sa gubicima.

1296
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Misliš na tvoje gubitke?

1297
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
MARY:
Raspravljate o novcu za večerom?

1298
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Baka to ne bi odobrila.

1299
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Ne obraćajte pažnju. Hajde, Gus.

1300
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Pa, siguran sam da znaš,
pad je sve promenio.

1301
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Bogatstvo je izgubljeno,
muškarci su se ubili.

1302
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Bilo je to užasno vrijeme, i
još uvek živimo sa tim.

1303
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Ali Corin novac
nije izgubljen u nesreći.

1304
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Hvala Gusu.

1305
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, možda,

1306
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
ali stvari su se promenile, i mi smo
da se nosi sa tom promenom.

1307
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Imate kuću u Newportu,

1308
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
koji nije toliko tražen
kao što je bilo prije rata.

1309
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Dakle, Harold bi ga trebao prodati
prije nego što njegova vrijednost dodatno potone?

1310
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Mogao bi se oporaviti
neki od gubitaka

1311
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
i iskoristite dio toga
za posao koji se ovde odvija.

1312
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
I da vam se odužim, pretpostavljam?

1313
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Ali ako govorimo otvoreno,
Harold nije dobro prošao

1314
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
otkako ga je ledi Grantham pitala
upravljati stvarima.

1315
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Nije imao sreće.

1316
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Ako želite velike dobitke,
moraš biti hrabar.

1317
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Ali tržište nije sigurno,
čak i sada.

1318
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
- Ostao bih u cigli i malteru.
-Slažem se.

1319
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, šta mislite?

1320
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1321
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Mislim da mama zna
šta ona radi,

1322
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
i podržao bih njene instinkte.

1323
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(kuca na vrata)

1324
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Žao mi je, Vaša Gospođo,
Lady Mary još nije stigla.

1325
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Oh, ne,
tebe sam htela da vidim.

1326
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(uzdahne)
Da li ste znali da je Njeno gospodstvo

1327
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
planirao večeru za Lady Mary
pre nego što je gospodin Kukavica pozvan,

1328
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
ali to sve
naši lokalni prijatelji odbili?

1329
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Gospođica Baxter je to spomenula.

1330
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Moj plan, ako g. Kukavica
i g. Dexter je pristao da dođe,

1331
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
bilo da će se promeniti
njihov um.

1332
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Ali sada kada sam uspeo,
Nisam siguran kako da im kažem.

1333
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Možeš li ostaviti ovo
sa mnom, gospo?

1334
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Hvala, Anna.

1335
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1336
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
MARY:
Da li te zanima umjetnost?

1337
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Pa, zanima me
u mnogo stvari.

1338
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Laku noc.

1339
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Ali bio sam malo tužan

1340
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
da se nisi oglasio
za mene na večeri.

1341
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Siguran sam da ti ne treba moja pomoć.

1342
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Pa, možda i ne
ali sam mislio da smo prijatelji.

1343
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Šta bi se desilo
ako im kažem da smo ljubavnici

1344
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
na dan kada smo se upoznali?

1345
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
To bi stavilo mačku
među golubovima.

1346
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Prijetiš mi?

1347
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Samo, Englezi jesu
tako lako šokirati,

1348
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
misao o njihovim izrazima

1349
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
da sam samo izgovorio,
primamljivo je.

1350
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Onda je to iskušenje
morate se oduprijeti, g. Sambrook.

1351
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Voleo bih da razumem
Sambrook je učestvovao u svemu ovome.

1352
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Pretpostavljam da se stara
dobija svoj novac nazad,

1353
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
ali Tom će to ispitati.

1354
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Nije mi se svidjelo da peca
za Marijinu podršku.

1355
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Kako je ona, šta misliš?
-Pa, ti znaš Mary.

1356
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Ona voli da gleda pod kontrolom,
bila ona ili ne.

1357
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Nemoj joj reći, ali mi jesmo
dajući prilično posebnu zabavu

1358
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
da joj skrene misli sa stvari.

1359
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Hoće li neko doći?

1360
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Oh, doći će.

1361
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary je možda izgubila oslonac
u poslednje vreme, ali nisam.

1362
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
ANNA (šapuće):
Evo je.

1363
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Zdravo, gđice Grant. Kako si?

1364
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Vrlo dobro, gđo Bates.

1365
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Sećate se gospođice Grant,
Služavka lady Osborne?

1366
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Naravno.

1367
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Žao mi je što nije u mogućnosti
dodji na veceru Njenog gospodstva.

1368
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
I njima je bilo žao,

1369
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
ali sam siguran
Ne moram da objašnjavam.

1370
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Ali šteta je što će propustiti
upoznavanje Noëla Cowarda.

1371
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward dolazi u Downton?

1372
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
ANNA:
Hmm.

1373
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
I filmska zvijezda Guy Dexter.

1374
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Tako da će nam ionako biti zabavno.

1375
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Oh, sigurno će biti.

1376
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Trebalo bi da krenem dalje. Doviđenja.

1377
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
ćao.

1378
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Rekao bih Lady Osborne
će telefonirati

1379
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
dok stignemo kući.

1380
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1381
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(muškarci grcaju)

1382
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(nerazgovjetno brbljanje)

1383
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
MORELAND:
Ne znam.

1384
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Više liči na sajam zabave
nego County Show.

1385
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
LADY MANVILLE:
Bravo, gospođo Parker.

1386
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Nadam se da ćeš doći ranije
na dan.

1387
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Daću sve od sebe, ali imam
velika večera preksinoć.

1388
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Oh, to se još uvek dešava,
je li?

1389
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Svakako jeste.
Imamo Noëla Cowarda

1390
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
i sve vrste dolaze.

1391
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noel Coward će biti
na večeri?

1392
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
meni,
cijela stvar izgleda pogrešno.

1393
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
KARSON: Mrzim
da vam proturječim, gospodine Hektore,

1394
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
ali zar ih ne dajemo
pravi dan

1395
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
uz dobru hranu i vožnju
da deca uživaju?

1396
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Ovi ljudi naporno rade.

1397
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Zar oni to ne zaslužuju?

1398
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Vidiš, Carsone, uspjet ćemo
socijalista od vas još.

1399
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
(ruga se) Nećete, milady.
(ceko)

1400
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Pretvaramo to u cirkus.

1401
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
To može biti iznenađenje,
gospodine Hektore,

1402
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
ali želimo naše posjetioce
da se dobro provedemo.

1403
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(brukanje konja)
-Oh. -ISOBEL: Oh.

1404
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-HRANEMAN: Mirno.
(izdiše)

1405
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(smeje se)

1406
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville je bila
na telefonu,

1407
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
i Lady Osborne
i puno drugih,

1408
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
govoreći da su se stvari promijenile
i oni ipak mogu doći.

1409
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Pa, znaš razlog.

1410
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Gospodin Levinson je telefonirao, gospo.

1411
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Rekao je on i gospodin Sambrook

1412
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
neće se vratiti na vrijeme
za večeru.

1413
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Hvala, Parker.

1414
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Umutiti to u čvrste vrhove
za mene.

1415
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Zdravo, Charlie.

1416
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Kako je prošao sastanak?

1417
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Oh, uh, dobro.

1418
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Uh, ali sam primijetio
u trpezariji,

1419
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
večera je pripremljena
sa servisom Sèvres,

1420
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
pa sam pitao
umjesto toga za Meissen.

1421
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
U redu je, Mabel.

1422
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Ostavite Sèvres kakav je.

1423
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Nemam želju
da vas potkopam, g. Parker,

1424
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
ali možda ne razumeš.

1425
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sèvres je
porcelan od meke paste,

1426
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
mnogo krhkije
nego Meissen sa tvrdom pastom.

1427
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
savršeno razumem,
G. Carson.

1428
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
upitala je Njeno Gospostvo
za Sèvres.

1429
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Hvala ti, Mabel.

1430
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Neka radi svoj posao.

1431
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Neka bude.

1432
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Lijepo je imati slobodnu noć

1433
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
od budnih očiju
od gospodina Sambrooka.

1434
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
On je veoma samouveren, zar ne?

1435
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Radije suprotno od Harolda.
-CORA: Budimo fini.

1436
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Bodrićemo ga u Ascotu,
onda idemo kući

1437
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
bez ukrštene reči
se govori.

1438
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
ROBERT:
Hmm.

1439
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Roberte, pitao si
o prodaji.

1440
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Čini se da je prošlo
veoma glatko.

1441
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
ROBERT:
Hmm.

1442
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry nije bio
uopšte teško.

1443
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hmm.

1444
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Pitao je za Downtona, ako
uzgajali ste više stoke.

1445
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
To ne zvuči kao Henry.

1446
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Obično nije
zainteresovan za bilo šta

1447
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
koji ne radi na benzin.

1448
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Rekao sam mu da ne znam
odgovor.

1449
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
(zveckanje pribora za jelo)
-Nema odgovora.

1450
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Moram tek da odlučim
šta će biti odgovor.

1451
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Znam šta je ovo.

1452
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Šta vi sve mislite.

1453
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Kladim se da nećeš.

1454
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Jeste li ih postavili
na ovo, Mary?

1455
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Dakle, možete to učiniti na svoj način?

1456
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Oh, stvarno, tata?

1457
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Rekao si mi da sam kapetan
sa broda sada,

1458
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
ili se nekako razveo
me isključio?

1459
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Roberte, naporno si radio
za ovu porodicu dugi niz godina.

1460
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Vrijeme je da podignete noge.

1461
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Prepustite tešku odgovornost Mary.

1462
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
I šta da radim?

1463
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Šta je moj posao?

1464
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
da šetam okolo u svom tvidu,

1465
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
osmehujući se stanarima
tako da kad budem mrtav

1466
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
svako može reći
kakav sam ja bio fin momak?

1467
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Sve dok to rade.

1468
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Oh, govori, Bertie.

1469
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Klimaš glavom.

1470
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
(Bertie uzdahne)
-Hvala, Parker.

1471
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Dobio sam Brancastera kad sam bio
dovoljno mlada da napravi promene.

1472
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Rekao bih mjesto
i ljudi koji tamo žive

1473
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
kao rezultat su bolje.

1474
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
kada si preuzeo kontrolu,
u Moskvi su bili carevi,

1475
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Beč i Berlin,

1476
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
i tvoji roditelji
bili kralj i kraljica

1477
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
ovog dijela županije,
ali taj svijet je sada nestao.

1478
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-To je drugo mesto.
-Oh, tako svi govore.

1479
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
I nije drugačije
jer možemo stići do Kejptauna

1480
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
za nekoliko dana
umjesto pola godine.

1481
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Mi se takođe menjamo.

1482
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
način na koji pričamo,
način na koji se oblačimo,

1483
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
način na koji se ophodimo jedni prema drugima.

1484
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Ovo je Marijino vrijeme.

1485
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Ona je u koraku
kako voditi ovo imanje

1486
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
'30-ih, '40-ih
i 50-ih godina.

1487
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-A ja nisam?
- Znate ovaj sistem

1488
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
ne radi
ako ljudi izdrže predugo.

1489
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Prijatno sam te iznenadio
mislim da sistem uopšte funkcioniše.

1490
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Imam nešto da dodam.

1491
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Detalj koji nedostaje u ovome

1492
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
da li smo svi mi,
svako od nas te voli.

1493
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Veoma.

1494
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1495
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
GOSPOĐA. HUGHES: Svi oni dolaze,
Njeno gospodstvo mi je rekla.

1496
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Oh, hvala.
-Hvala.

1497
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
A neki pecaju
za pozivnice

1498
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
kada ih nisu pitali
na prvom mjestu.

1499
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Onda bravo za nas.
- Ali tužno.

1500
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Bili su sretni
da bacim preko ledi Meri,

1501
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
iako su je poznavali
ceo njen život.

1502
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Sada će učiniti sve
večerati sa poznatim licem.

1503
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Takav je svijet
ovih dana.

1504
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Nema puno smisla
u prigovoru na to.

1505
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Oh, hvala.
-ANDY: Gospodin Branson je bio

1506
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
zaista dajući
Njegovom Gospodstvu za večerom.

1507
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Smiješno je razmišljati
čistio im je automobile.

1508
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
BATES:
Žao mi je Njegovog Gospodstva.

1509
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Uvek je davao sve od sebe.
(lagano kucanje)

1510
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
GOSPOĐA. HUGHES:
Oh, g. Mejson, uđite.

1511
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Ovo su srećna vremena,
vratiti tvoju ženu.

1512
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Oh, jeste.

1513
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Ali svi ćete joj nedostajati.

1514
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Biće čudno kuvati
za dvoje umjesto 22,

1515
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
i u tišini radije nego
tekući komentar.

1516
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(smeje se)

1517
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
(zvono zvoni)
-Oh. Vraćam se uskoro.

1518
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Toliko promjena.

1519
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
I trebamo
novi lakaj, znaš.

1520
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy ne može sve.

1521
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Nisam siguran
Lady Mary bi se složila.

1522
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Ona želi da uštedi
gde god može

1523
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
kada ona preuzme.

1524
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Neće joj biti lako

1525
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
sa tim razvodom
oko njenog vrata.

1526
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Pa, onda, moramo svi pokazati
da je podržavamo

1527
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-gde možemo.
-Slažem se.

1528
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Evo nas.
-MRS. PATMORE: Oh...

1529
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Hvala, Daisy.
(drugi uzvikuju)

1530
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Ovo izgleda ukusno.

1531
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-MR. MASON: Sjajno.
(Gospođa Patmore se smije)

1532
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Za gđu Patmore.

1533
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Za gospođu Mason.

1534
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(raspršeno cerekanje)

1535
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
OSTALO:
Mrs. Mason.

1536
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Sada, jesi li spreman
za večeru g. Cowarda?

1537
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
GOSPOĐA. HUGHES:
Oh.

1538
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Kad se moje vrijeme završi
i tvoj počinje.

1539
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Da li se zbog toga osjećate tužno?

1540
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Malo, ali ne borim se protiv toga.

1541
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Naši životi žive u poglavljima,

1542
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
i ništa nije u redu
kada se poglavlje završi

1543
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
i počinje nova.

1544
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Sada je tvoje vrijeme, a ja...

1545
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
i ponosniji sam na to
nego bilo šta.

1546
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Ti si ćerka koju nikad nisam imao.

1547
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Ceniću te reči.

1548
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
hoću.

1549
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1550
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (vrata se otvaraju)</i>

1551
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Gospođo, telefonski poziv.

1552
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouth.

1553
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Vidite da dobiju kafu
kada uđu.

1554
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, mogu li te zgrabiti
na trenutak?

1555
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Ako želite.

1556
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1557
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Jesam li za još jedno udaranje?

1558
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Nema više udaranja.
(vrata se zatvaraju)

1559
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Ali znam kako stvari stoje,

1560
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
i pitao sam se da li je novac
od prodaje preduzeća

1561
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
moglo bi vam pomoći.

1562
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Oh, Tom.

1563
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Dragi moj momče, ne razmišljaj o tome.

1564
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
TOM:
Ozbiljan sam.

1565
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Ti i sva Sybilina porodica
dali su mi sve.

1566
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Zar to ne vredi nesto?

1567
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Vrijedi mnogo,
ali ne i novac.

1568
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Sada se poslužite nekom lukom
i proslijediti ga dalje

1569
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
prije nego što svi briznemo u plač.

1570
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(tiho se smijući)

1571
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Otišla si u krevet sa strancem?

1572
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Pa, naravno
zvuči strašno

1573
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
kad to tako staviš.

1574
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Kako da to izrazim?

1575
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
On nije Turčin, zar ne?

1576
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Smatrao sam ga privlačnim.

1577
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
još uvijek radim,

1578
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
ali mislim da oseća
on me drži.

1579
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Želi da mu pomognem
uvjeriti mamu,

1580
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
što, naravno, neću.

1581
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Zašto mi to govoriš?

1582
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Nisam siguran.

1583
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Istina je da sam u škripcu,

1584
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
i sjajna dama poput tebe
imati mišljenje koje vredi čuti.

1585
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Nemoj mi patronizirati.

1586
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Ne bih se usudio.

1587
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Ali šta ti misliš?

1588
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Da pokušam da umirim
Sambrook ili ga jednostavno ignorisati?

1589
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(uzdahne)

1590
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Mogu li pitati Bertieja o tome?

1591
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Moraš li?
-Mislim da moram.

1592
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Ako me smiješno pogleda
do kraja mog života,

1593
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Ja ću tebe kriviti.

1594
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom nam je ponudio novac
od njegove prodaje.

1595
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora klikće jezikom)

1596
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Naravno, rekao sam ne,
ali sam bio dirnut.

1597
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
- I to me nateralo da razmislim.
- O čemu?

1598
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Mary je u pravu.

1599
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Nemamo opciju
ali da proda Grantham House.

1600
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Vrijeme je da krenemo dalje.

1601
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Da li ona zna
jesi li vidio svjetlo?

1602
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Ne još.

1603
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
A o čemu
njen Downton?

1604
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
sta s tim?

1605
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Ne nosim vreću
preko moje glave.

1606
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Vidim kako se ponašaš prema njoj.

1607
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Zar ne želiš da ona komanduje?

1608
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Ne, imam. Rekao sam tako.

1609
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Ali sada je došao trenutak...

1610
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Ne možeš podnijeti
da se odrekne krune.

1611
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(tiho se smije)

1612
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1613
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Pa, nadam se
neće vas preopteretiti.

1614
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
I imate šou
sutradan.

1615
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton me pusti da napravim
prava razlika.

1616
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Ako vam je jasno
o tvojim argumentima,

1617
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
možete učiniti da se stvari dese.

1618
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Čak i sa Njegovim Visosti
Sir Hector Moreland.

1619
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Znao sam da hoćeš
više nego da se držite.

1620
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Nije ni čudo što kažeš
nećete uvek biti u službi.

1621
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Pa, neću, ali nemam
loše uspomene na moje vreme ovde.

1622
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(tiho mrmlja)

1623
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(laje)

1624
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1625
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
ovo je,
velika čast, milorde.

1626
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
ne znam za to,
ali istina je da ja...

1627
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Treba mi tvoj savjet.

1628
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
uh...

1629
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Kako? Uh, o čemu?

1630
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Oh, sjedi.

1631
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Bili smo mladići
kada ste prvi put došli u Downton.

1632
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Bio si pored mene
kada sam nasledio,

1633
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
i tu smo još uvek
međutim mnogo godina kasnije.

1634
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Uživao sam u dobrom životu
u vašoj službi, gospodaru.

1635
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Nadam se.

1636
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Dobro si vodio kucu,
naravno,

1637
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
ali verujem da si uspeo
srećno mesto takođe.

1638
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
To mi je važno.

1639
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Bili smo dobro prilagođeni
jedno drugome, gospodaru,

1640
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
što je bila naša sreća.

1641
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Jeste li došli
razgovarati o Lady Mary?

1642
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(tiho se smije)

1643
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Ispred mene si kao i obicno,

1644
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
i znaćeš
Ledi Meri misli da je vreme

1645
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
koju predajem.

1646
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Njeno gospodstvo se slaže, i tako,
Sumnjam, da li lejdi Hexham.

1647
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Još iznenađujuće...
(ruga se) možda i ja.

1648
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Ali da li zaista?

1649
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(uzdahne) Misliš da sam budala
da vučem noge?

1650
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
nikad to ne bih rekao,
Gospodaru, nikad.

1651
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Ali verujem
da biste mogli da uživate...

1652
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
mirnije vrijeme od sada,

1653
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
bez brige.

1654
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Ali brinem se.

1655
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Brinem se za razvod
je promijenio stvari.

1656
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Može li ona igrati svoju ulogu
okrug kao društveni parija?

1657
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Ili...

1658
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(grunta)

1659
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
...da li da ostanem
za nekoliko godina

1660
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
dok se stvari ne urede?

1661
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary će biti ljubazna
i pouzdan stanodavac,

1662
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
pa njeno mjesto u okrugu
uskoro će ponovo biti siguran.

1663
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Misliš da bi mogla da se snađe?

1664
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Znam da bi mogla da se snađe
pa, gospodaru, i vi isto tako.

1665
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1666
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Zašto ne zgrabiš
onaj na kraju?

1667
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -Pickwick papiri,</i> gospodine.
-Oh.

1668
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1669
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Izvinite.

1670
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Zaista.

1671
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Mislim jedan dan u Ascotu
biće dobro za sve nas.

1672
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
MARY:
Ne za mene.

1673
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Kraljevska vrata
Kućište će biti čvrsto zatvoreno.

1674
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
EDIT:
Ali morate doći.

1675
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Uh, reci joj, Bertie.

1676
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Ja, idem da se dogovorim
ručak za nas u Belom šatoru.

1677
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Tako da nećete morati da idete
u blizini Enclosure.

1678
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Praviću ti društvo.

1679
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Enclosure drži
nema užitka za mene.

1680
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Šta je sa vama, g. Sambrook?

1681
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Da li uživate u ovim čudnim
Engleski rituali?

1682
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Da. Veoma.

1683
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith će stati u red
dosta Kraljevskih Visočanstva

1684
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
da dodate zabavu.

1685
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Čovječe, osjećam se prilično ljubomorno,

1686
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
ali, uh, nije dovoljno ljubomoran
da rizikujem da ti se pridružim.

1687
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Ne, ja ću ostati ovdje
i proučite gospodina Charlesa Dickensa.

1688
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1689
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
(navijanje)
(smijeh)

1690
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-ČOVJEK: Deset šilinga na...
-Izvolite, gospodine.

1691
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Hajde, dame i gospodo!
Evo nas!

1692
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(brbljanje publike)

1693
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1694
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(navijanje)

1695
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1696
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1697
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(vikanje, navijanje)

1698
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Čini se da je Columbus Boy
da ide užasno dobro.

1699
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Je li to onaj tamo?

1700
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Zeleno i belo. Zeleni
i bijelo. -Zeleno i belo.

1701
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Hajde, Meadows Barone!

1702
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1703
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(vikanje, navijanje)

1704
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(navijanje)

1705
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1706
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Oh.

1707
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(nerazgovjetno brbljanje)

1708
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Da li je on bio favorit?

1709
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Zar ne bi trebalo da sačekaš da vidiš
ako postoji upit stjuarda?

1710
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Ne kada je poslednji.

1711
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith se smije)

1712
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Idemo li
do Kraljevskog ograđenog prostora?

1713
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Ne tjeraj ga da čeka
više, Bertie.

1714
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
- Dahta od toga.
(Gus se smije)

1715
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Voleo bih to da vidim.

1716
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Uh, idite svi.

1717
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Ostaćemo ovde.

1718
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Jeste li sigurni?

1719
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
jesam.

1720
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1721
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Dve funte na Bosvorta za pobedu.
-Bosworth je.

1722
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(brbljanje publike)

1723
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.

1724
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
kako živim i dišem.

1725
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Mislio sam da si još uvek
u New Yorku.

1726
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Pa, tako sam i bio
do prije otprilike mjesec dana.

1727
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Reci mi, taj čovek
s kojim si bio ranije,

1728
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
da li se i dalje zove
Gus Sambrook?

1729
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Zašto? Da li ga poznajete?

1730
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Veoma mi je žao što moram da kažem.

1731
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(niski razgovori)

1732
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Mogu li vam dati karticu za slučaj
jesi li ikada bio u New Yorku?

1733
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Da smo znali da dolaziš,

1734
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
mogli smo dati
svi na ručku.

1735
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
BERTI: Ne brini,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

1736
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Bili smo sretni u Bijelom šatoru
sa mojim svekrom.

1737
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Je li Lord Grantham ovdje?

1738
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
On je sa sestrom Lady Hexham.

1739
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Bojim se da Lady Mary ima
prilično teško vreme.

1740
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Ne bi trebalo da pričamo o tome
ispred ledi Petersfield.

1741
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Uradio sam ono što sam morao.

1742
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary će biti sasvim dobro.

1743
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Naravno da hoće, ali one
su pravila po kojima živimo.

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.

1745
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, gdje si bio?

1746
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
EDIT:
sta nije u redu?

1747
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Imam neke novosti za sve vas.

1748
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Radi se o Sambrooku.

1749
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
On je varalica sa samopouzdanjem
najgore vrste,

1750
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
i izgleda kao Harold
je bila njegova meta

1751
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
i njegova najnovija žrtva.

1752
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Zašto nije procesuiran?
-Bio je.

1753
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Neki oštri advokati su ga oslobodili
na tehničkom nivou,

1754
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
ali on je ipak lopov.

1755
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Trebao je odslužiti deset godina.

1756
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Držao je Harolda podalje
nesreće da zadobije njegovo povjerenje,

1757
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
zatim ukrao novac.

1758
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
A sada pokušava
da dobijete više od nas.

1759
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-Jesi li siguran u sve ovo?
-Sasvim sigurno.

1760
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan je bio svedok
na suđenju.

1761
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Ja ću govoriti
gospodinu Sambrooku.

1762
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Kakve strašne kćeri
imamo.

1763
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Jeste li tek sad primijetili?

1764
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tome, idemo na piće.

1765
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Zaslućio si to.

1766
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Jeste li iznenađeni Sambrookovim
ispalo je loše?

1767
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Ne mogu odlučiti.

1768
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Žao mi je ujka Harolda.

1769
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook bi vjerovatno mogao
prevarili bilo koga od nas.

1770
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Sigurno me je skoro prevario.

1771
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Znam da se ne vraćaš
u Downton večeras sa mamom.

1772
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Rekla je da želiš
drugi pogled na kuću

1773
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
našao si za sve nas.

1774
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Nije kuća.

1775
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Stan.

1776
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Mogao bih ostati i poći s tobom.

1777
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Da li biste to voleli?

1778
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Veoma.

1779
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Ali molim vas budite otvoreni.

1780
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Možeš biti kad pokušaš.

1781
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Pokušaću.

1782
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Veoma teško.

1783
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(konj tiho pršta)

1784
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
EDITH: Imate konja
u sledećoj trci?

1785
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GUS:
Tako je.

1786
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Evo je.

1787
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Nadam se
uzivao si danas...

1788
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
...ali molim te prosvetli me.

1789
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Rečeno mi je da nisi samo krao

1790
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
novac Harold
povereno vama

1791
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
ali to sada planirate ukrasti
ono što je ostalo od maminog imanja.

1792
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
I nije prvi put,
je li?

1793
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Rečeno mi je da si iskoristio haos
nakon pada

1794
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
da prevarim svoj put
u bogatstvo.

1795
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Siguran sam da znaš
kako je to besmisleno.

1796
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Nadalje, prema nekima,

1797
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
skoro si osuđen
krađe i prevare u Njujorku.

1798
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Nisam osuđen.
Proglašen sam nevinim.

1799
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Tehnički.

1800
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Sada Mary kaže da si spavao
sa njom u Londonu

1801
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
a ti prijetiš
reći svijetu.

1802
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Njoj nije stalo, naravno...
klasična Mary-- ali mene je briga.

1803
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Nisam prijetio.

1804
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Salio sam se.
(ruga se)

1805
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Mora da je pogrešno shvatila.

1806
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Znam da misliš da smo svi
mnogo gluplji od tebe.

1807
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Nikad to nisam predložio.
-Ali siguran sam da shvataš

1808
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham i ja jesmo
malo društvene moći.

1809
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Možda u savršenom svijetu
ne bismo, ali radimo.

1810
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
šta to govoriš?

1811
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Samo to ako čujem za bilo šta
pretnja od tebe mojoj majci,

1812
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
mom ujaku, mojoj sestri,
bilo kome, u stvari,

1813
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Obećavam Lordu Hexhamu
učiniće te nedodirljivim.

1814
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-Ne bi to uradio.
-Zar ne bismo?

1815
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Probajte nas.

1816
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(konj frkće)

1817
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Onda moraš da nađeš drugog
mjesto za vaše igralište.

1818
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Engleska će biti mrtva za tebe.

1819
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Dakle, novi kontakti
pravio si ceo dan

1820
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
neće vam ništa koristiti.

1821
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Jesam li bio jasan?

1822
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Oh, draga.

1823
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Nije tvoj sretan dan,
je li tako, g. Sambrook?

1824
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(zvono zvona)

1825
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Vaša trka će uskoro početi.

1826
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Možda će se tvoj konj okrenuti
stvari oko tebe.

1827
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1828
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(zvoni)

1829
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1830
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(publika navija)

1831
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Vidite taj!

1832
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Hajde!

1833
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(navijanje)

1834
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Hajde.

1835
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Hajde, Hasteway!

1836
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Hajde, Hasteway, idi!

1837
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Berti se smije)

1838
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
koji si ti bio,
Gospodine Sambrook?

1839
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Tip na mestima.

1840
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Oh, dobro,
više sreće sledeći put, a?

1841
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1842
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
GUS:
Drago mi je što sam te našao.

1843
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
odlazim,

1844
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
a ti si jedini
Hteo sam da se oprostim.

1845
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Znaš li šta me rastužuje?

1846
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Vjerovatno ni ne znaš
zapamtite imena

1847
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
muškaraca i žena
čije ste živote uništili.

1848
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Pa, nadam se da nisam
upropastio tvoje.

1849
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Zbogom, g. Sambrook.

1850
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1851
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(hrkanje)

1852
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(hrkanje se nastavlja)

1853
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
(glasno zveckanje)
(dahće, grca)

1854
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, niko nije mogao reći <i> The</i>
<i> Pickwick Papers</i> je prekratak.

1855
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Ne, gospodine.

1856
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Postoji li misterija ubistva
Znao sam da čitam?

1857
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agata Kristi,
tako nešto?

1858
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Možda ih ima
u vrtiću.

1859
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Uhvate zadnji voz,

1860
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
pa ne žele večeru, samo
sendviče i čašu vina.

1861
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Dakle, šta je gospodin Levinson?
hoces sa svim ovim?

1862
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(uzdahne)

1863
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Mislim da će uspeti
lagan posao.

1864
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1865
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Ovaj ovde.

1866
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(tipkovi zveckaju)

1867
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(vrata se zatvaraju)

1868
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(klik na bravu)

1869
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(reži pas)

1870
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Molim vas uđite.

1871
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
MARY:
Hvala ti.

1872
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(koraci)

1873
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Dakle, ovako se završava svijet.

1874
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Ne sa praskom
ali sa cviljenjem.

1875
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
(prigušeno lupanje, pričanje)
-Šta je to?

1876
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Ne znam.

1877
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Porodica na spratu.

1878
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Porodica na spratu"?

1879
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Šta je sa dole?

1880
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Da li postoji i porodica?

1881
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Ne znam da li je to porodica.

1882
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Kako čudno.

1883
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Neka vrsta torte
stranaca.

1884
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
A o čemu
kada želim da idem u krevet?

1885
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Ne ideš gore. Idi ti.

1886
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
ROBERT:
Izvanredno.

1887
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Zar nije čudno živeti u njemu
zgrada puna stranaca?

1888
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Spavate u kući
stranaca

1889
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
na svakoj streljačkoj zabavi.

1890
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Znam da misliš
Sputavao sam te.

1891
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Pa ja...
-U pravu si.

1892
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Kao i Tom.

1893
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Ohrabrio sam te
preuzeti kontrolu,

1894
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
ali to je teško prihvatiti
da je vreme da krenemo.

1895
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Porodice poput naše
mora nastaviti da se kreće da bi preživio.

1896
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Jednog dana, reći će George
vreme je da idem.

1897
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Ni ja neću biti pošteđen.

1898
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Nisi baš sentimentalan,
jesi li ti

1899
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Nasljedni sistem
ne mogu sebi priuštiti da budu sentimentalni.

1900
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Ali sada je vrijeme
razmišljati o stvarima

1901
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
da ti i mama uživate.

1902
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Više putovanja, više Londona.

1903
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Nema više Downtona.

1904
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Gluposti.

1905
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Vi ćete biti eminencija grise,

1906
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
moć iza trona.

1907
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Ne, neću.

1908
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Ti ćeš biti moć
na tronu.

1909
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(koraci se približavaju)

1910
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
MARY:
Hvala ti.

1911
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Obavijestit ćemo vas...

1912
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Ako možete prodati Grantham House,
mi ćemo to uzeti.

1913
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Vrlo dobro, gospodaru.

1914
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
BATES:
Ako ledi Meri preuzme,

1915
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
da li će ona želeti svoje roditelje
iseliti se?

1916
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Morat ćete je pitati.

1917
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Misliš da nisi
hoćeš li mi reći?

1918
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Ali je li tako?

1919
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Trebaju li žene imati tajne
od svojih muževa?

1920
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Definitivno.

1921
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Ali ne obrnuto.

1922
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(tiho se smije)

1923
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
ako odu,
gdje bi nas to ostavilo,

1924
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
s tobom radiš za Lady Mary
a ja sa Njegovim Gospodstvom?

1925
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(uzdahne)

1926
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Šta god da se desi, naći ćemo
način da to funkcioniše.

1927
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Uostalom, uskoro ćemo imati
novi život za razmišljanje.

1928
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Veoma tačno, gospođo Bates.

1929
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
(ceko)
(zujanje)

1930
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Evo ih.

1931
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
(brbljanje gomile)
(lupanje čekićem)

1932
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Moramo da odlučimo
ko će predstaviti finalni pehar

1933
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
za lokalnog heroja.

1934
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Imate li kandidata na umu?

1935
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Možda sam to mislio
ove godine bih ga mogao predstaviti.

1936
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Oh, ne.

1937
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Ne bismo te mogli pitati.

1938
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Ne sa svim ostalim
moraš da uradiš.

1939
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Ne, mislio sam da pitam
Lady Mary Talbot.

1940
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Definitivno ne.

1941
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Poznata je po svom interesovanju
u budućnosti poljoprivrede.

1942
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Ona je takođe razvedena
i skandala.

1943
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Trebao bih razmisliti
njeno prisustvo na izložbi

1944
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
bi bile najpristojnije žene
osjećati nelagodu.

1945
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Pristojne žene su tvrđe
nego što mislite,

1946
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
i brakovi propadaju
u najboljem društvu.

1947
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Pitajte Henrija VIII.

1948
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Vidim. Znači mi živimo
moralna septička jama, zar ne?

1949
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Lady Mary Talbot
je odgovoran,

1950
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
inteligentna i velikodušna žena.

1951
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Bili bismo sretni da je imamo.

1952
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Zar se ne slažete, gđo Parker?

1953
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Pa ja radim u kuhinji,

1954
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
pa je ne poznajem
kao što radi g. Carson,

1955
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
ali nemam
bilo kakve pritužbe.

1956
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
Ne zanima me
u mišljenjima

1957
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
kuhinjske sobarice
ili batler koji liže cipele,

1958
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
i biće
hladan dan u paklu

1959
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
pre nego što se Lady Merton razvela
bivša snaja

1960
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
poklanja naše nagrade.

1961
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Molim te, reci šta
stvarno misliš.

1962
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Sumnjam da si spreman za to.

1963
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.

1964
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1965
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Nikada me ne ostavljaj samu s njim.

1966
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Nisam od velike pomoći.

1967
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
On me mrzi.

1968
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Ali ti si od velike pomoći.

1969
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Oh, trebao si zvoniti,
milady.

1970
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Hteo sam da pitam
ako je sve spremno

1971
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
za večeru g. Cowarda.

1972
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Ako je Daisy kuhala povez za oči
za kralja u njegovoj palati,

1973
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
nikoga nije izneverila.

1974
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Velike pohvale od vas,
Gospođo Patmore.

1975
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Samo što nam je to prva zabava
od nevolja Lady Mary,

1976
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
i ja to želim
da bude uspeh.

1977
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Ali nije se vratila
sa tobom?

1978
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Ona pokazuje Njegovo Gospodstvo
stan.

1979
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Oh, to zvuči
kao veliki korak.

1980
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Jeste.

1981
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Možemo li na čaj
na terasi, šta misliš?

1982
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Naravno, gospođo.

1983
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
hm...

1984
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
to je veliki korak za mene i sve.

1985
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Oh. Penzionisanje?

1986
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Nakon 50 godina

1987
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
i ide živjeti
u tvojoj kolibi sa g. Masonom.

1988
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Trebalo bi da je tako.

1989
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, ne. To je-to nije
šta sam mislio.

1990
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Šta si mislio?

1991
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(uzdahne)

1992
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Pa, u pravu si.

1993
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Nikada nisam živeo sa g. Mejsonom.

1994
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Ne... kako treba.

1995
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Ne još.

1996
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Oh.

1997
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Vidim.

1998
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
i pitao sam se,
pošto ste me poslali gospodinu Carsonu

1999
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
svo to vrijeme...

2000
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Neću da ispitujem
G. Mason.

2001
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Samo sam nervozan.

2002
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Ako želi da...
znaš, uh...

2003
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
I iz onoga što je rekao,
Mislim da bi mogao.

2004
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Ne smiješ biti nervozan.

2005
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Zašto ne?

2006
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Jer ću ti reći jednu stvar.

2007
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Strašno je zabavno.

2008
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(obojica se smiju)

2009
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Oh, da.
(smijeh se nastavlja)

2010
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Jeste li sigurni?

2011
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
EDITH: Tom zna
o čemu priča.

2012
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Ako Sambrook nije osuđen
prestupnik, trebao bi biti.

2013
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Kako te je uvjerio
rastati se od toliko toga?

2014
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(uzdahne)
To je bila argentinska valuta.

2015
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus je rekao devizni kurs
od zlata do papira

2016
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
koju nudi Banco de Córdoba
donosili daleko veći profit

2017
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
nego bilo šta
na berzi.

2018
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
I vjerovali ste mu na riječ?

2019
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Pa, bio je veoma ubedljiv,
pa sam mu dao novac

2020
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
staviti u kompaniju
sklapanje dogovora.

2021
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Ali ubrzo nakon toga,
rekao mi je

2022
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
kompanija je propala
i sav novac je nestao.

2023
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Ko zna da li postoji
bila kompanija?

2024
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
(Harold uzdahne)
-Ali možemo biti sigurni

2025
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
da je novac napravio svoj put
u džepove gospodina Sambrooka.

2026
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Zašto si ga doveo
u Englesku?

2027
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Pa, imao je svog konja,
kao što znaš,

2028
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
i rekao je ako mi...

2029
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
nagovorila je Cora
da nam daš ono što je ostalo,

2030
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
udvostručio bi iznos koji sam izgubio.

2031
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Možemo li ga odvesti pred sud?

2032
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Ovakvo krivično gonjenje
slučaj je notorno težak.

2033
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
na kraju krajeva,
Harold je pristao na sve.

2034
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Bojim se da je nestalo.

2035
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Ne mogu da verujem da sam bio tako naivan.

2036
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(koraci se približavaju)

2037
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Oh, evo ih sada.

2038
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Pa, mora da si istrošen
nakon vašeg putovanja.

2039
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Jesam.
-Pa Roberte, kako je bilo?

2040
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Jesi li dobro, ujka Harolde?

2041
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Ne kad sam bio
velika budala koliko covek moze biti.

2042
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Bio je to prije šok
svima nama.

2043
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Naći ćemo način
da te razveselim.

2044
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Dolaze komšije
za večeru prije predstave.

2045
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Zar me neće baciti jedan pogled
i trčati u brda?

2046
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Ne budi blesav.

2047
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2048
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Hvala ti.

2049
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Veličanstvene kuće Engleske.

2050
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Kako lepo stoje.
(smeje se)

2051
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
kuda ideš?

2052
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
u ovoj kuci,
moje mjesto je u kuhinjama.

2053
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Pa, onda idemo svi
zajedno.

2054
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2055
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Dobar dan.
-Oh, Thomas.

2056
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
(uzvikuje)
(ceko)

2057
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
- G-ĐA PATMORE: Oh, gospodine Dexter.
-Zdravo.

2058
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
gospodine kukavice,
ovo je velika čast.

2059
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
NOËL:
Nikako.

2060
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Morali smo da upoznamo Thomasa
partneri u zločinu.

2061
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Trebao bi da se pozdraviš
Lordu i Lady Grantham.

2062
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Da li ste radili sa Tomasom?

2063
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
CARSON:
Jesam.

2064
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
G. Parker je upravo počeo.

2065
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Kao batler.

2066
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Dakle, sada si u penziji,
G. Carson?

2067
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Pa, ne biste to pomislili
od vremena koje provodi ovde.

2068
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Bar si još uvijek tu,
Gospođo Patmore.

2069
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Oh, samo do sada.

2070
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Daisy večeras sprema večeru.

2071
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
do sutra ujutro,
I ja ću se penzionisati.

2072
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Zato mi donesite svoje žalbe.

2073
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Kakva vrteljka.
(žene se tiho smiju)

2074
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, izgledaš vrlo poznato.

2075
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Siguran sam da ne znam.
-Da, znaš.

2076
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Zaista vrlo poznato.

2077
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Trebao bi ići gore.

2078
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
I ostaješ ovdje dolje?

2079
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Pa, ne možemo promijeniti kako
Engleska radi za jedno popodne.

2080
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Videćemo o tome.

2081
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(gospođa Patmore
a gospođa Hughes se smije)

2082
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Oni će biti unutra
muzička soba u 8:00.

2083
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Obavijestit ću gospodina Dextera.

2084
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Bože.
(smijeh)

2085
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Jesu li stigli?

2086
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
gospodine Molesley,
u dobrom si vremenu.

2087
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
DISY:
Upravo ste ih propustili.

2088
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
G. Dexter me se sjetio.

2089
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Pa, radujem mu se
upoznavši me sa Noelom Kauardom.

2090
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(smijeh)

2091
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(smije se i uzvikuje)

2092
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2093
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(vrata se otvaraju)

2094
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Oh, tako mi je žao.

2095
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Mora da sam pogrešno prebrojao.

2096
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Mislio sam da je ovo moja soba.

2097
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Ne vjerujem.

2098
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Osim ako ne planiraju
ugodna noć za nas oboje.

2099
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Oh. (smijeh) Gospodine kukavice.

2100
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Znaš, to je dobro od tebe
da pređemo ovaj put.

2101
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
To će napraviti pravu razliku.

2102
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Oh?

2103
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Oh, do Marijinog ponovnog rođenja.

2104
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Da li je kažnjena
za njen razvod?

2105
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
nije bilo lako,

2106
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
ali ćeš uspeti
mnogo lakše.

2107
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
To je moja uloga.

2108
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Za širenje sunca
gde god da odem.

2109
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith mi kaže da niko ne može odbiti
šansa da te upoznam.

2110
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Papalina za hvatanje skuše.

2111
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, skuša
da uhvati papaline.

2112
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Vidimo se na večeri.

2113
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2114
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(smeje se)

2115
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Milady.

2116
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
ROBERT:
Šta je ovo?

2117
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Želeo sam ideje
za Dower House.

2118
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Stvarno?

2119
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Možda želite da sjednete.

2120
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(njuši)

2121
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Ako želite.

2122
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Ali neću se boriti s tobom.

2123
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Na čemu?

2124
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Selimo se u Dower House.

2125
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
To je iznenadjenje.

2126
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Zašto?

2127
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
To je dobra ideja.

2128
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Kada će biti spreman?

2129
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Sada je spreman.

2130
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Očistio sam ga
i vrati sve stvari nazad.

2131
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(smeje se):
Oh. Bio si zauzet.

2132
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
imam,

2133
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
a vaše razumevanje čini
stvari mnogo lakše.

2134
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(tiho se smije)

2135
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Rekao bih da je moj omiljeni
je Madeleine Carroll.

2136
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Nikada nije dopustila slavu
idi joj u glavu.

2137
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Video sam je u <i>Američkom zatvoreniku.</i>

2138
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Pričamo o Engleskoj
kad god smo zajedno.

2139
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Nas troje.

2140
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
A gospođica Dalgleish, je li dobro?

2141
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Da, ali ona se ne meša
sa Englezima mnogo.

2142
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Ona je ponovo rođena
kao Amerikanac.

2143
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Večerate li sa ovim ljudima?

2144
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Naravno da znam, g. Carson.

2145
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Malo je nekonvencionalno,
G. Barrow.

2146
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
To možete dozvoliti g. Carsonu.

2147
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Pretpostavljam da su glumci i sluge
nisu tako daleko.

2148
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
G. Barrow sada nije sluga.

2149
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
KOGALA:
Pa, ja sam i dalje organizator.

2150
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Pazim da stvari teku glatko.

2151
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Kako biste to nazvali?

2152
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Imam nekoliko prijedloga.

2153
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.

2154
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Bolje da se vratim na patku.

2155
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(cvrkut ptica)

2156
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(vrata se otvaraju)

2157
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Dobro. Izgledaš kako treba.

2158
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Provjeravate li
pre nego što siđem?

2159
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Možda.

2160
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Nisam htela nikakav trag
od kostrijeti i pepela.

2161
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Misliš da pokušavaš
da me ponovo pokrene

2162
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
kao društveno poželjna?

2163
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Zašto si uvek u takmičenju
za ko osvaja nagradu?

2164
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Mnogo si tvrđi
nego što si bio.

2165
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Bila je sjajna dama
dao ti oklop?

2166
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Tako da si mogao prisiliti Sambrooka
da ne prevarim mamu?

2167
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Gotovo mi ga je žao.
Skoro.

2168
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Ne možeš biti zahvalan, zar ne?

2169
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ooh. Idemo li
da se posvađamo?

2170
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Nema smisla boriti se s tobom.

2171
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Nikad ne priznaješ
kada si izgubio.

2172
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Sada ću priznati.

2173
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Veoma sam se izgubio
neko vrijeme...

2174
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
ali mislim da izlazim
od toga konačno.

2175
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Hvala Bogu na tome.

2176
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Napravljen je savršen martini
punjenjem čaše džinom

2177
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
a zatim mahnu unutra
opšti pravac Italije.

2178
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(smijeh)

2179
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-G. Levinson.
-Oh.

2180
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Ne, ne, ne, ove stvari
zaista su ukusni.

2181
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
- Nikad prerano za
koktel. -HAROLD: Konačno.

2182
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
CORA:
Šta Molesley radi ovdje?

2183
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Zar ne piše filmove
ovih dana?

2184
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Pretraži me.

2185
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-EDIT: Ko zna? (smeje se)
- Gospođa Meri.

2186
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Dođi i upoznaj Noëla.

2187
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Oh, mislio sam da jeste
samo nekoliko meštana.

2188
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
To je tako dobro od tebe
da pređemo ovaj put.

2189
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Divno je vratiti se ovdje
i da vidim kako izgledaš tako dobro.

2190
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Pričao sam ranije sa
tvoj ujak o tvom razvodu.

2191
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
sta se desilo?

2192
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Pa, sumnjam da će me pitati
to opet večeras.

2193
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Ili je to istraživanje za predstavu?

2194
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Možda.

2195
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Ali ne brini
ako radije ne kažeš.

2196
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Ne, reći ću.

2197
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Borili smo se kao mačke.

2198
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Želeo je da bude kralj,

2199
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
ali ja sam bila naslednica
a on je bio samo muž.

2200
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Mrzeo je to.

2201
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Kako intrigantno.

2202
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2203
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
G. Kukavica mora biti
navikli da se servira

2204
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
najbolja hrana u Engleskoj.

2205
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Možda, ali gospodin Molesley je čitao
u<i> Picturegoer</i>

2206
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
taj njegov favorit
je bangers i kaša.

2207
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
DISY:
Pa, večeras će dobiti

2208
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
coquilles Saint Jacques
i patka Gressingham,

2209
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
i bolje mu se sviđa.

2210
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
gospodine kukavice,
možeš li reći šta je sljedeće?

2211
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Imam ideju za neku vrstu
spektakla uz muziku. -Mm.

2212
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-Sa<i>Titanikom</i> na pozornici...
(Lady Manville dahće)

2213
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
...i svijet
u zahvatu rata.

2214
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Oh, sviđa mi se to zvuk.

2215
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Uh, dva moja rođaka su umrla
na <i>Titaniku,</i>

2216
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
pa će mi možda biti teško
da pevamo zajedno.

2217
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Ali svi smo izgubili ljude
voleli smo se u ratu,

2218
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
a opet divne predstave
izašli iz toga.

2219
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Siguran sam da ćete dugo trčati.

2220
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Oh, ne. Noël mrzi duga trčanja.

2221
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Samo ako sam u njima.

2222
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
tri mjeseca,
onda na sledeću stvar.

2223
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-To je moj način.
-Hmm.

2224
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Izvinite.
-Oh.

2225
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(niski razgovori)

2226
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Pretpostavljam da je ovo
sav tvoj rad.

2227
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
moj i mamin,
i Ana je takođe pomogla.

2228
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Sve da me privede
od hladnoće.

2229
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Da pokažem da još imaš
život u Jorkširu.

2230
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
I sa strpljenjem, možete
imaj i opet u Londonu.

2231
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Veoma sam zahvalan.

2232
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Nemoj biti.

2233
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Ti si moja sestra.

2234
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Ja ću...
-Ćao.

2235
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
- Hvala, stari.

2236
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(dahće)

2237
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Požuri.
-Da, gospođo Parker.

2238
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Ima puno posla.
Ja se oslanjam na tebe.

2239
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Sada izrežite dinju.
-Odmah.

2240
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
DEISY: Neće to jesti,
ali neka izgleda lepo.

2241
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Nadam se da ste ovde

2242
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
znači da imate srećna sećanja
of Downton.

2243
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Veoma.

2244
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton mi je promijenio život.

2245
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-EDIT: Drago mi je.
(šapatom): Ne razumijem.

2246
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
On se igra sa mnom.

2247
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Pretvara se da me ne poznaje.

2248
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Ne odobravam
dugih govora,

2249
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
biće vam drago čuti, ali ja
nisam mogao dozvoliti da ovo veče prođe

2250
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
bez zahvalnosti
svima vama na dolasku.

2251
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Mary je prošla
nekoliko vremena testiranja u posljednje vrijeme,

2252
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
i tvoje prijateljstvo
nikad joj više nije značilo,

2253
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
svima nama, nego sada.

2254
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Trebao bi znati
da od sada,

2255
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
ona će biti
gospodarica Downtona.

2256
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Možda ti je čak i drago

2257
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
pošto više nećeš
ima posla sa mnom.

2258
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
(raspršeno cerekanje)
- Cora i ja smo odlučili

2259
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
da se useli u Dower House
dok Meri ovde predsedava.

2260
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Ona poznaje ovo imanje
bolje od mene

2261
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
i isto toliko voli.

2262
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Mogu obećati svim srcem

2263
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
da je više nego vredna
pozicije

2264
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
na koje je pozvana.

2265
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Bili ste dobre komšije
za Coru i mene,

2266
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
i nadam se da ćeš i dalje biti,

2267
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
već budućnost Downton Abbey

2268
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
sada je u Mary's, a kasnije,
Georgeove ruke.

2269
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Neka ih Bog blagoslovi.

2270
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Dajem ti Meri i Džordža.

2271
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
SVE:
Mary i George.

2272
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-To je bilo divno.
-Bravo, Roberte.

2273
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Sada idemo zajedno.

2274
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Sva ova priča o kraljici Mariji
na neki način zaboraviš

2275
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
njen deda
bio u suvoj robi.

2276
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Mogu li vam pomoći
sa nečim više, gospodine?

2277
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Zar nismo svi završili?

2278
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Očekujem da ste zbunjeni
da me vidiš.

2279
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
uh...

2280
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.

2281
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
ja...

2282
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Ja sam napisao film.

2283
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Oh, naravno.

2284
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Ali sada si opet lakaj.

2285
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Nema veze, stari momče.

2286
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
To je nestalan posao.

2287
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Oh...
-Gay.

2288
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Idi i pozovi Barrowa da nam se pridruži.

2289
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
sta? Gore?

2290
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Oh, ne zna
radi ovde vise,

2291
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
a za tebe je jasno
više prijatelj nego sluga.

2292
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
U pravu si.

2293
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Stare podjele ne izgledaju
da znače koliko i oni.

2294
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Nisam ubijeđen
oni su ti ikada mnogo značili.

2295
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Mogu li poći s tobom?

2296
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Zašto?

2297
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Pa, on želi
da vidim njihova lica

2298
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
kada date prijedlog.

2299
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Ovuda, Noel.

2300
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Sve što sam želeo
trebalo je da upoznam gospodina Cowarda,

2301
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
a sad misli da sam lakaj.

2302
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
CARSON:
Poslednja večera.

2303
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Oh, ne, ne ustaj.

2304
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, pita se Lady Mary

2305
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
ako želite kafu
ili piće.

2306
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary želi g. Barrowa
da joj se pridružim gore?

2307
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Pa, on ne radi ovdje

2308
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
i on je sada u kući
kao moj drugar.

2309
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
To je istina.

2310
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Ovo je stvarno noć
koja je potresla svet.

2311
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Oh.

2312
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Pretpostavljam da mislite
Lady Mary je izgubljena

2313
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
njen moralni kompas, g. Carson.

2314
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Možda bi svi trebali
drugačiji kompas ovih dana.

2315
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Pa, ideš li?

2316
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Mislite li da bih trebao?

2317
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Svakako da.

2318
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(tiho se smije)

2319
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
U redu.

2320
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Razveselite se, g. Molesley.

2321
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Imate dobar brak.

2322
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Ti si uspješan
scenarista.

2323
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Zar to nije nešto?

2324
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Čekaj malo.
Dakle, napisali ste <i> Kockar?</i>

2325
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Jesam, da.

2326
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Pa, imao si sreće sa Gajem.

2327
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Pisci mogu čekati godinama
prije nego dobiju gips

2328
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
to ih pokazuje u najboljem izdanju.

2329
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Ja to znam,

2330
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
i znam da je to čast
da ste ovde, g. Kukavice.

2331
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(klikne jezikom) Oh.

2332
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
ne razumijem,
ako si pisac,

2333
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
zašto si onda lakaj?

2334
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Oh. To je... to je duga priča.

2335
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Nadam se da ste uzivali
Vaš boravak u Downtonu.

2336
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
NOËL:
Svakako.

2337
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
I Lady Mary's
dao mi ideju.

2338
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Kako to misliš?

2339
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Pa, pričala je
o njenom razvodu,

2340
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
i vidim
igra u mojoj glavi.

2341
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Oh, ali je li tako?

2342
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Koristiti ono što ljudi povjeravaju
o njihovim privatnim životima?

2343
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Privatni životi.

2344
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Vrlo dobro.

2345
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Hvala vam, g. Molesley.

2346
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
zahvalan sam.

2347
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Do sledećeg puta.

2348
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(gunđanje)

2349
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Ali, Joseph, uspio si
dobar život za nas.

2350
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Divan život.

2351
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Hoćeš li molim te
neka budemo sretni?

2352
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Pokušaću. Obećavam.

2353
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
To je sve što tražim.

2354
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(prigušeni razgovori)

2355
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
jesi li dobro?

2356
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(šapatom): Voleo bih da jesam
u pravoj odeći.

2357
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Izgledaju mi ​​savršeno.

2358
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(niski razgovori)

2359
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-ROBERT: Dobri Bože.
-HAROLD: Ko je to?

2360
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Je li to Barrow?

2361
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
(prestaje razgovor)
-ROBERT: Oh.

2362
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Da, i nisi
da napravim stvar od toga.

2363
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Hvala ti.

2364
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
ROBERT:
Veoma su neformalni.

2365
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Pretpostavljam da to dolazi
sa životom u Americi.

2366
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Svi se radujemo
u emisiju.

2367
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ISOBEL:
Oh, nadam se da je jedan

2368
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
koju bi Violet imala
bio ponosan.

2369
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Osećam da je to poslednja stvar
Mogao bih za nju.

2370
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Uplašila se dnevnog svetla
iz mene. (smijeh)

2371
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Možda, ali istina,
bila je ljubaznija, smješnija,

2372
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
mudriji nego što je većina ljudi znala.

2373
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
- Sasvim nezamenljivo.
-HAROLD: Oh, ne slažem se.

2374
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Mislim da će je Meri zameniti,

2375
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-ako već nije.
-Mm.

2376
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Voleo bih da pevaš
za nas, Noël.

2377
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Nikada me ne treba dvaput pitati.

2378
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Divno.
Da se okupimo?

2379
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noel će otpevati nešto
za nas. (uzvikuje)

2380
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Oh, g. Branson.
-Tomas.

2381
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Drago mi je da te vidim.

2382
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(klavir svira nježno)

2383
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Jadna mala bogata djevojka ♪

2384
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Ti si začarana djevojka ♪

2385
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Bolje se čuvaj ♪

2386
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(smeje se)

2387
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2388
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Smijati se opasnosti ♪

2389
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Vrlina stranca ♪

2390
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Bolje se čuvaj ♪

2391
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Je li ovo smiješno ili drsko?

2392
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Smiješno, molim.

2393
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Život koji vodite
podiže sve vaše živce ♪

2394
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Tvoje ljubavne veze su u ♪
(mrmljajući uzbuđeno)

2395
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Beznadežna zavrzlama ♪

2396
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Iako si dijete, draga ♪

2397
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Tvoj život je divlji tajfun ♪

2398
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
(kikotanje)
-♪ ♪

2399
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Jadna mala bogata djevojka ♪

2400
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Nemojte ispustiti šav prerano ♪

2401
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Vrlo dobro, g. Kukavice.
Vrlo dobro.

2402
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Ti si samo beba ♪

2403
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Ti si usamljen ♪

2404
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ A možda jednog dana uskoro
znaćeš ♪

2405
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Suze koje kušaš ♪

2406
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ Da li gubite godine ♪

2407
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Život je ljuti neprijatelj ♪

2408
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
NOËL i GUY:
♪ Jadna mala bogata djevojka ♪

2409
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Ti si začarana devojka,
bolje se čuvaj ♪

2410
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Ooh. (smijeh)
-♪ ♪

2411
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(smijeh)

2412
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Smijati se opasnosti,
vrlina stranca ♪

2413
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Bolje se čuvaj ♪

2414
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Da se pridružim?
-Da.

2415
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Ti pleteš ljubav
u ludi jazz obrazac ♪

2416
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ Vlada pantalona ♪

2417
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
(ceko)
-♪ ♪

2418
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Jadna mala bogata djevojka ♪

2419
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Nemojte ispustiti šav
prerano. ♪

2420
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
(smijeh)
-Bravo!

2421
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!

2422
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-HAROLD: Bravo!

2423
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
I mi bi trebali da krenemo,
nakon zaista divne večeri.

2424
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Ali prvo želim da se izvinim.

2425
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Izvini, Anne? za šta?

2426
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Kada ste prvi put pitali,
visili smo.

2427
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Bilo je kukavički.

2428
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Konvencija pravi kukavice
od svih nas.

2429
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Lady Osborne je rekla
rekla joj je sobarica

2430
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Gospodin Kukavica je dolazio,
ali kako je znala?

2431
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Naše sluge uvijek znaju više
o nama nego o njima.

2432
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Meri je savladala iskušenja,
i drago mi je.

2433
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Nadam se da će napredovati
od sada.

2434
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Nisam siguran da sam izbačen
da budem rasipna ćerka.

2435
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Želim svoje vrline
da se proslavi,

2436
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
grijesi mi nisu oprošteni.

2437
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Trebao bih uzeti ono što možeš dobiti.

2438
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Odlaziš prije predstave?

2439
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Da. Ja ću otići
dok stigneš kući.

2440
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Večera u Sautemptonu,

2441
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
zatim na brod <i>Levijatan</i>
sledećeg jutra.

2442
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Oh, Harolde.

2443
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Nadam se da te nisam izneverio.

2444
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Ne budi blesav.

2445
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Ja sam taj
ko je sve izneverio.

2446
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Vjerovao si mi, a ja nisam
dostojan tog poverenja.

2447
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
dostojan si moje ljubavi,
i to se neće promeniti.

2448
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Voleo bih da nisi tako daleko.

2449
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Pa, možda ću se preseliti ovamo.

2450
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Siguran sam da bih bio više Englez
nego Robert za tren.

2451
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(smijeh)

2452
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Ostanimo više u kontaktu
u buducnosti, pa cemo videti.

2453
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2454
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Pozorište jeste
divna investicija,

2455
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
ako volite malo kockanja.

2456
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Pa, kako se zove
vaše nove emisije

2457
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
sa-<i>Titanikom</i>
a rat?

2458
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Mislim da ću to nazvati <i> Cavalcade.</i>

2459
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Pa, možda ću okušati sreću
kao anđeo.

2460
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Drago mi je da si našla nekoga
da preuzmem od gđe Patmore,

2461
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
ali zar ne dolazi vreme
kada kuvamo za sebe,

2462
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
barem u Londonu?

2463
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Sigurno ne.

2464
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Jednog dana, 20. vek
sustići će te, Meri,

2465
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-i progutati te cijelog
u jednom zalogaju. (smeje se)

2466
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Ne ako vidim da dolazi.
(vrata se otvaraju)

2467
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Uh, evo iznenađenja za tebe.

2468
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Voleo bih da ubedim Coru

2469
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
trebalo bi da investiramo
u novoj predstavi gospodina Cowarda.

2470
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Nadam se da ne ceniš
tvoja košulja.

2471
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
NOËL:
Gluposti, Guy.

2472
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Zar nisi čuo? Ja sam genije.

2473
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Bila je to produktivna posjeta.

2474
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
U stvari, Lady Mary mi je dala
ideja za komediju.

2475
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Ne, ne mogu da zamislim kako.

2476
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Radi se o razvedenom paru
koji su jos uvek zaljubljeni,

2477
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
ali oni izluđuju jedno drugo.

2478
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
sta ti mislis

2479
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Mislim da još uvek nisam zaljubljena,

2480
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
i nisam baš spreman
smatrati da je razvod smiješan.

2481
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Znaš, nedostajat ću
Downton kad odem.

2482
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Ali ti voliš Ameriku.

2483
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Oh, da. I uvek smo
rekao da je Evropa juče

2484
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
a Amerika sutra,
ali, uh, ne znam.

2485
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Ponekad se osećam kao prošlost

2486
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
je ugodnije mjesto
nego budućnost.

2487
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2488
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(cvrkut ptica)

2489
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Kako bi tvoj otac bio ponosan.

2490
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Nadam se da je to istina.

2491
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Zar ne bi trebao biti na predstavi?

2492
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Došao sam da zamolim sina za sreću
pre nego što odem.

2493
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Mogu li te odvesti?

2494
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
To bi bilo ljubazno. Hvala ti.

2495
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(paljenje motora)

2496
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
G. Dexter mora da je bio
tako sam ti zahvalan

2497
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
za pisanje filma.

2498
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Pa, najbolji dramaturg
na svetu nema ništa

2499
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
bez dobrih glumaca.

2500
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Bar sam toliko naučio.

2501
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(brušenje zupčanika)

2502
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Idemo.
(smijeh)

2503
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Oh, oh.

2504
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
(motori se zaustavljaju)
-Oh.

2505
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(paljenje motora)

2506
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
(motor se zaustavlja)
(dahće) -Uh...

2507
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
(pokretanje motora)
-Izvini.

2508
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
uh...

2509
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley cvili)

2510
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(bend svira "Slaidburn"
od Williama Rimmera)

2511
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
KARSON: Dobar dan,
dame i gospodo,

2512
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
i dobrodošli u
Izložba okruga Yorkshire, 1930.

2513
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Nadamo se da svi jeste
divno popodne.

2514
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
gdje si bio?

2515
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2516
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
jesi li dobro?

2517
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Izgledaš malo potreseno.

2518
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley me je vozio.

2519
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
I u ime
naša nova predsjednica, ledi Merton,

2520
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
nadamo se da svi uživate
novi dodaci.

2521
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Vidim sajmište
pokazao se veoma popularnim.

2522
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
(zvona zvona)
(dahne) Oh.

2523
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(svira muzika kaliopa)

2524
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(aplauz)

2525
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(tiho brbljanje)

2526
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(svinja frkće)

2527
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
CARSON: Striženje ovaca
demonstracija se održava

2528
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
upravo sada na južnom kraju
županijskog izložbenog terena

2529
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
u torovima za ovce.

2530
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(muzika kaliopa se nastavlja)

2531
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Ovde se ništa nije promenilo
od 1850.

2532
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Pa, vidi se
sada ženski gležnjevi.

2533
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(blejanje koze)

2534
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
To nam nije od velike koristi.

2535
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(smeje se)

2536
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(smeh i brbljanje)

2537
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2538
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
(smijeh)
-EDIT: Ana.

2539
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
BERTI:
popodne.

2540
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Hvala vam na pomoći
sa večerom.

2541
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Svi su bili zaista, gospođo.

2542
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
pa onda,
hvala im svima.

2543
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Sigurno hoću.
-Dobar dan.

2544
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Sada u glavnoj areni,

2545
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
suđenje o
planinsko govedo.

2546
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
I u izgubljenom dečijem šatoru,

2547
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
tu je mlada devojka
obučen kao Guinevere.

2548
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Previše je stidljiva
da nam kaže njeno pravo ime.

2549
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.

2550
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
To si ti.

2551
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
MARY:
Oh, vidi.

2552
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Hoćeš da ga maziš?

2553
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
CAROLINE:
On je tako divan.

2554
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
GEORGE:
Zdravo, Raffi.

2555
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
CARSON: Dodjela glavne nagrade
će se održati

2556
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
na kraju emisije u 4:30
upravo u šatoru.

2557
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Zauzmite svoja mjesta ranije.

2558
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-KARSON: Hvala.
- Imaš divan dan.

2559
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
(ceko)
-ISOBEL: Cora.

2560
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Mary.

2561
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Prati me.

2562
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Jeste li sigurni?

2563
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Zar ne bih trebao samo da lebdim
u senci?

2564
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Oh, naravno da ne.
-MORELAND: Lady Merton.

2565
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Tu ste.

2566
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Grantham.

2567
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
I, ledi Meri,
Nisam znao da dolaziš.

2568
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Dozvoli mi da ti nađem mjesto.

2569
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary sjedi unutra
prvi red sa porodicom.

2570
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Jeste li sigurni? Jer jesi
dosta... -Sasvim sam siguran.

2571
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, Lorde Grantham.

2572
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Imamo mjesto
rezervisano za vas.

2573
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ah, kako ljubazno, Sir Hector.

2574
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Kakva je bila tvoja večera sinoć?

2575
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Samo večera, zaista.

2576
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Znam sve o tome.

2577
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(tiho): Pakao nema bijesa
kao prezreni snob.

2578
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
CORA:
Čestitam, g. Anderson.

2579
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Hvala puno. Hvala ti.

2580
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
A sada naša konačna današnja nagrada
za našeg lokalnog heroja.

2581
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Ali prvo, kao počast
mom prethodniku,

2582
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
preimenovali smo ovo
Violet Grantham Cup.

2583
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(aplauz)

2584
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Kada je to odlučeno?

2585
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
I želio bih da pozovem
Lady Mary...

2586
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-...da ga predstavim.

2587
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
sta?

2588
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2589
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Sasvim tačno! Hajde!

2590
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2591
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(tiho pročišćava grlo)

2592
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Prvo, ne mogu da objasnim

2593
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
kolika je vaša podrška danas
znači za mene.

2594
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Ali želim da znaš
da ste svi vi,

2595
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
meni važnije
nego što mogu reći.

2596
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Ova nagrada je za nekoga
ko je napravio pravu razliku.

2597
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Poljoprivrednik 60 godina
do njegovog penzionisanja.

2598
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
To mi pričinjava veliko zadovoljstvo
predstaviti pehar

2599
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
gospodinu Albertu Mejsonu.

2600
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
ha?

2601
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Oh. Idi, idi, idi, idi, idi. Idi. Sada.

2602
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(navijanje)

2603
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Oh. Hvala vam puno.

2604
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
MASON:
Pa, hvala ti.

2605
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Uh, hvala tako...

2606
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Hvala vam svima
za ovu veliku čast,

2607
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
i zahvaljujući Lady Mary,

2608
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
nova ljubavnica
od Downton Abbey.

2609
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Kao i svi mi, želim joj dobro.

2610
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(navijanje)

2611
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2612
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Pa, svi izgledaju
veoma srećan, gospodine Hektore.

2613
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Kada standardi
spušteni su dovde,

2614
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
to je obično slučaj.

2615
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Samo smo morali biti strpljivi.

2616
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(cvrkut ptica)

2617
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(satovi otkucavaju)

2618
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(vrata se otvaraju)

2619
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Gotovo sam završio, gospođo.

2620
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Gospodin i gospođa Bates
će ići naprijed,

2621
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
i sve bi trebalo da bude spremno
kada stignete.

2622
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Vi ste ljubazni
da sam ovo dozvolio.

2623
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Ne baš.

2624
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Dobro poznajete gđu Bates,
i, naravno,

2625
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Drago mi je što radim za Lady Mary.

2626
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Trebaće joj sva podrška
ona može dobiti.

2627
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Neće biti razočarana.

2628
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Ne ako mogu pomoći.

2629
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Hvala ti, Baxter.

2630
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2631
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Dakle, idemo
za našu sledeću avanturu.

2632
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
radujem se tome,
milord.

2633
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Čast mi je što ću se udvostručiti
kao sobar i batler.

2634
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Neću te iznevjeriti.

2635
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Da li ikada pomisliš
odakle je sve počelo, Bejts?

2636
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Tog dana u Tugela Heights,
pod generalom Bulerom,

2637
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
čekaju da marširaju na Ladysmith?

2638
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Da budem iskren, gospodaru,

2639
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Nisam mislio da ćemo dobiti
od toga živ.

2640
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Ne bih
bez tebe.

2641
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Ne znam.
-Da.

2642
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Znam to vrlo dobro.

2643
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
primio si metak za mene,
i često razmišljam o tome.

2644
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Hteo sam da te uhvatim
pre nego što si otišao.

2645
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Upravo sam dolazio
da se pozdravim.

2646
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Videćemo se dosta,

2647
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
čak i ako su tvoje nove dužnosti
zauzeti te.

2648
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
radujem se tome,
milady.

2649
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Ali... imam jednu stvar
Hteo bih da pitam, ako smem.

2650
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Naravno. šta je to?

2651
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Kada se beba rodi,

2652
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
možete razmisliti
biti kuma?

2653
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Trebalo bi da budem počastvovan.

2654
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
To mnogo znači
meni, gospođo.

2655
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Toliko.

2656
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Mislim da sam rekao
Gđice Baxter

2657
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
sve što treba da zna.

2658
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
siguran sam da jesi,
ali i dalje ću zavisiti od tebe.

2659
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Vi to znate.

2660
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Mislim da svi zavisimo
jedno na drugo, milady.

2661
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Onako kako bi ljudi trebali.

2662
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2663
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2664
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
TOM: Samo ćemo se pozdraviti
Robertu i Cori i Mary,

2665
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
a onda ćemo krenuti.

2666
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Sada ću reći zbogom.

2667
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Obećao sam Lucy
ne bismo se vratili prekasno.

2668
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Bio si od velike pomoći, Tome.

2669
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Sa svim tim.

2670
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Znaš da nikad neću biti
s telefona,

2671
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
tražeći savjet.

2672
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Sumnjam da mogu mnogo da ponudim
već ne znaš,

2673
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
ali ću uvek biti srećan
pomoći.

2674
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Zbogom, draga. (poljubac)

2675
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil bi bila tako ponosna na tebe.

2676
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Zbogom, tetka Mary.

2677
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Draga Sybbie.

2678
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Imao sam dobre vijesti u postu.

2679
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
U svakom slučaju dobre vijesti za vas.

2680
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Ponuda za Grantham House.

2681
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Nisam znao stvari
otišla tako daleko.

2682
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Bio si u pravu.

2683
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Bilo je vrijeme.

2684
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Trebalo bi da idemo.
Svi čekaju.

2685
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Odlučili smo da prošetamo.

2686
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
MARY:
Hajde, George.

2687
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Bože. Hvala ti.

2688
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Kao u stara vremena.

2689
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(gospođa Patmore se smije)

2690
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Kuhinjsko osoblje nije
uključeno u stara vremena.

2691
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
To je bilo tada, ovo je sada.

2692
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
drago mi je da te vidim,
Gospođo Patmore.

2693
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Čuo sam da idete, gospođo,
i ja-htela sam da se pozdravim.

2694
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Hvala, gospo.

2695
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Molim vas zahvalite g. Masonu
za ono što je rekao na emisiji.

2696
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Hoću, gospođo.

2697
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ooh.

2698
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(smijeh, tiho frkće)

2699
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.

2700
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2701
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Bilo je veoma ljubazno od Njegovog
Gospodstvo da nam pozajmi auto.

2702
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Mislim da si to zaslužio.

2703
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
ROBERT:
A moj plan je bio da se zamahnem

2704
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
kroz onaj prozor gore...

2705
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Želite li posjetiti
u Dower House

2706
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
da ti pomognem da se smjestiš?

2707
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
daj nam nekoliko dana,
i voljeli bismo to.

2708
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
MARY:
Odlaze.

2709
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
EDIT: Da.
I mi zaista moramo da idemo.

2710
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Jeste li spremni?

2711
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Jesam.
(pokretanje motora)

2712
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2713
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
ANDY:
U redu. Nazad na posao.

2714
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(niski razgovori)

2715
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
ANDY:
G. Carson.

2716
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Hvala ti.

2717
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Molim te reci
nije ti žao što odlaziš.

2718
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
Nisam.

2719
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Obavili smo svoju dužnost.

2720
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Dao sam pola života
u Downton,

2721
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
i drago mi je da mi je ostalo
da ti dam.

2722
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Mislim da ćemo biti sretni
živi u kući Dower.

2723
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Dijelim to sa maminim duhom.

2724
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Ona je deo naše priče.

2725
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
I sve je to dio naše priče.

2726
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
I volim te.

2727
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
To je ono što ga čini
sve vredno truda.

2728
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2729
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
(poljupci)
-Daj moju ljubav svom bratu.

2730
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Jesi li siguran da nećeš ostati?

2731
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Trebalo bi da krenemo.

2732
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
I željna sam da vidim Petera.

2733
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
I zadovoljan si načinom
stvari su uspjele?

2734
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Svaki put ovakvo mjesto
prelazi na sledeću generaciju,

2735
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
to je pobeda sama po sebi.

2736
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(poljubac)

2737
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Živjela Downton Abbey.

2738
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amin na to.

2739
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2740
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2741
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2742
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2743
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2744
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2745
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2746
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2747
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2748
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2749
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("Vidimo se opet"
Noël Coward svira)

2750
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Vidimo se ponovo ♪

2751
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Kad god proleće
ponovo probija ♪

2752
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Vrijeme može biti teško između ♪

2753
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Ali šta je bilo ♪

2754
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ Nikada me ne možeš ostaviti ♪

2755
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Tvoja draga uspomena ♪

2756
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Tokom mog života
doći će do mene ♪

2757
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Iako moj svijet
je pošlo po zlu ♪

2758
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Iako godine
moje suze mogu da se osuše ♪

2759
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Voleću te dok ne umrem ♪

2760
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Zbogom. ♪

2761
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2762
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(pjesma blijedi)

2763
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2764
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2765
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2766
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2767
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2768
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2769
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(muzika završava)